1
00:00:51,740 --> 00:00:53,740
Londres na década de 1960.

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,420
Todo mundo tinha uma história sobre os Krays.

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,180
Você poderia entrar em qualquer pub para ouvir um
mentir ou duas sobre eles.

4
00:01:01,160 --> 00:01:04,599
Mas eu estava lá e não sou descuidado
com a verdade.

5
00:01:05,760 --> 00:01:08,880
Eles eram irmãos, mas ligados por mais
do que sangue.

6
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
Eles também eram gêmeos.

7
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Homólogos.

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Príncipes gangster da cidade que eles queriam dizer
para conquistar.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,700
Ron Kray era uma máfia de Londres de um homem só.

10
00:01:21,410 --> 00:01:23,810
sanguinário, ilógico e engraçado como
bem.

11
00:01:24,510 --> 00:01:25,890
Meu Reggie era diferente.

12
00:01:26,770 --> 00:01:29,970
Uma vez na vida você encontra uma rua
-homem lutador como Reg.

13
00:01:30,650 --> 00:01:35,210
Acredite em mim quando digo que demorou muito
amo que eu o odeie do jeito que eu odeio.

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,560
Sim, dois por dois. Eu aceito.

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Olá, rapazes.

16
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
Como você está? Você está bem? Tenho o seu
xícara de chá aqui. Você gosta disso?

17
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Sim? Não?

18
00:02:07,980 --> 00:02:09,680
O que é isso, o velho da Manglia?

19
00:02:10,060 --> 00:02:13,060
0 a 60 em quê, 40 minutos, alguma coisa
assim?

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,960
Uau, isso é um pouco de você, não é?
Tudo preto e apertado e muito afiado,

21
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
sim.

22
00:02:19,609 --> 00:02:21,630
Este é realmente leitoso para você.

23
00:02:22,170 --> 00:02:23,230
Por que você não vai se foder, Craig?

24
00:02:23,950 --> 00:02:24,769
Tudo bem, eu irei.

25
00:02:24,770 --> 00:02:27,250
Eu vou. Você sabe, eu não gostaria
mantê-lo, você sabe, com todos eles, você

26
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
sabe, estupradores e assassinos você tem
para trancar, não é?

27
00:02:30,890 --> 00:02:32,390
Onde você leva bosta aí?

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,750
Suponho que você apenas segure isso, não
você?

29
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
Tudo bem, então. Tenha um lindo dia.

30
00:02:40,090 --> 00:02:41,330
Alegrar. É quase Natal.

31
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
Vejo você sobre isso.

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
Onde está meu motorista? Onde está Frank?

33
00:02:46,710 --> 00:02:48,050
Não consigo sair da cama de manhã,
Rico.

34
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Você o quê?

35
00:02:49,450 --> 00:02:53,450
Ele não está aqui. Ele não apareceu. Seu
coração não está nisso. Tudo bem, ok.

36
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
vamos buscá-lo então, certo?

37
00:02:54,930 --> 00:02:58,050
Onde fica sua Normsby Street, certo? Sim,
venha e entre. Vou te dar uma carona.

38
00:02:58,150 --> 00:03:00,770
Não, você está bem. eu vou
andar. Está um lindo dia para isso.

39
00:03:01,850 --> 00:03:03,970
Não se esqueça disso, no entanto. Eles são muito
importante.

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Eu não vou.

41
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Vamos.

42
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
Tenho que andar incrivelmente devagar.

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,970
Como você está?

44
00:03:16,910 --> 00:03:17,829
Você está bem?

45
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
Amável.

46
00:03:21,589 --> 00:03:25,270
Reha, eu ia bater na sua porta,
mas minha mãe disse que você deixou isso no

47
00:03:25,270 --> 00:03:26,450
cozinha. Ah, caramba. Isso é seu?

48
00:03:26,770 --> 00:03:28,630
Isso é. Ah, muito obrigado. Não
problema.

49
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
De nada. Obrigado, Ray.

50
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
EastEnders.

51
00:03:35,810 --> 00:03:38,870
Eles não vão falar com um policial, mas
eles vão beijar um gangster.

52
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
Eh?

53
00:03:41,470 --> 00:03:43,430
Seu bastardo imundo e astuto.

54
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
Espere um pouco.

55
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
Franco!

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
Quem é você?

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,610
Francisco.

58
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
Irmã de Frank.

59
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
Espere um pouco. Eu reconheço você, na verdade. eu
reconhecer você. Ele estava um pouco

60
00:04:21,709 --> 00:04:22,669
mais jovem então.

61
00:04:22,670 --> 00:04:23,810
Vocês cresceram, não é?

62
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Isso acontece.

63
00:04:26,010 --> 00:04:30,030
O que você tem aí?

64
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Doce.

65
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
Isso não é nada doce, não é? Isso é um
xarope de limão, quero dizer.

66
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Importa-se se eu tiver uma rachadura?

67
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Está tudo bem.

68
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Realmente?

69
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Ah, isso é legal, não é?

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,570
Você não deveria mastigar.

71
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
Não.

72
00:04:51,510 --> 00:04:53,350
De que outra forma eu deveria chegar ao
sorvete, pode apostar?

73
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Sendo paciente.

74
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Não.

75
00:04:57,610 --> 00:04:59,490
Ser paciente não dá a você o que você
quer, não é?

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,710
Meio minuto, Reg. Bem abaixo.

77
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Você está com problemas?

78
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Sim, ele é.

79
00:05:09,270 --> 00:05:10,310
Você vai sair comigo?

80
00:05:11,190 --> 00:05:12,850
Vou pegar leve com ele, se você fizer isso.

81
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
Tudo bem.

82
00:05:17,890 --> 00:05:18,950
Não por esse motivo.

83
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
Sábado à noite.

84
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
Com quem você está falando? Você é metade
–vestido conversando com um homem na porta.

85
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
O que há de errado com você, Francisco?

86
00:05:26,390 --> 00:05:28,110
Volte para a cozinha. Acabe com eles
pratos.

87
00:05:28,550 --> 00:05:29,730
Este é seu.

88
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Obrigado.

89
00:05:44,620 --> 00:05:50,120
Sente-se novamente, Prang, certo?
Está de volta à loja de chá, à peixaria

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
qualquer loja de onde você veio.

91
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Imprimir.

92
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Loja de impressão.

93
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
Oh sim?

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,640
Estaremos de volta à porra da loja do navio,
você entende?

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Sim.

96
00:06:01,020 --> 00:06:02,260
O que sua irmã faz?

97
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
Ela vai para um daqueles, uh, pitman
faculdades.

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,640
Você sabe, digitação, taquigrafia.

99
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
Sim. Sim.

100
00:06:11,650 --> 00:06:15,070
Ela tem um pouco de classe, cara. Ela é
muito elegante. Onde você estava se escondendo

101
00:06:15,070 --> 00:06:16,310
ela? Ela esteve ausente.

102
00:06:17,430 --> 00:06:19,810
Ela é um pouco frágil, Rich.

103
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Oh sim?

104
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Sim.

105
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Certo.

106
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Pare aqui, Frank.

107
00:06:34,550 --> 00:06:35,550
Cinco minutos.

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Um abaixo.

109
00:06:40,810 --> 00:06:42,610
Quanto tempo você acha que vai demorar para ele
mastigar, Galby?

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,890
Um pouco de gato e purê.

111
00:06:51,090 --> 00:06:55,850
Nipper Reeds era o cobre do
O caso de Kray, e ele marcou presença

112
00:06:56,970 --> 00:07:00,210
Ele tinha pés pesados, como dizem.

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
E eu olhei para trás disso
cabeça de velhote.

114
00:07:15,840 --> 00:07:22,240
O tempo todo estou pensando, você sabe,
dar Ron Cray

115
00:07:22,240 --> 00:07:24,340
sua salsicha.

116
00:07:28,220 --> 00:07:34,480
Dê ao Ron a porra da sua salsicha.

117
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Sim.

118
00:07:41,580 --> 00:07:43,840
Está perfurando meus olhos e na parte de trás
sua cabeça.

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,700
Eu nem estou mais pensando nisso.

120
00:07:47,920 --> 00:07:50,220
Eu nem estou pensando.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,820
Estou transmitindo.

122
00:07:55,700 --> 00:08:00,440
Até você nos virar e você sabe
o que você está vendo, diz... Espere,

123
00:08:00,500 --> 00:08:01,499
Você gosta de mim?

124
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
Não tenho apetite para isso.

125
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Interessante.

126
00:08:07,260 --> 00:08:10,200
Quando meu futuro cunhado disse
interessante...

127
00:08:10,800 --> 00:08:14,940
Isso significava que ele não tinha ideia do que estava fazendo.
ou você ou qualquer outra pessoa estava falando.

128
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Moda é você, Ron?

129
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Moda é você?

130
00:08:21,600 --> 00:08:25,780
Ron foi condenado a três anos de prisão
prisão por lesões corporais graves.

131
00:08:26,340 --> 00:08:30,080
Perto do final de sua frase, ele estava
certificado como louco e detido para um

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
hospital.

133
00:08:31,240 --> 00:08:33,740
O que estava querendo era um amistoso
psiquiatra.

134
00:08:34,080 --> 00:08:38,220
E quando você diz que quer
framboesa esse homem?

135
00:08:39,309 --> 00:08:41,330
Não tenho certeza do seu vernáculo. O que fazer
você quer dizer?

136
00:08:42,510 --> 00:08:43,650
Ondulação de framboesa.

137
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Aleijado. Você quer aleijar alguém?

138
00:08:47,070 --> 00:08:48,690
Sim, isso mesmo.

139
00:08:49,030 --> 00:08:50,050
E por que isso?

140
00:08:50,690 --> 00:08:56,730
Porque, doutor, temo que você não
estar inclinado a fornecer um ambiente favorável

141
00:08:56,730 --> 00:08:59,890
avaliação do meu empregador. E quem é
seu empregador?

142
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Ronnie Cray.

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
É a esperança.

144
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Com licença um minuto.

145
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Essa é a sua hora?

146
00:09:16,690 --> 00:09:21,950
Ronald Cray possui possivelmente o
mente mais sã que já vi em 26 anos de

147
00:09:21,950 --> 00:09:23,010
prática psiquiátrica.

148
00:09:23,910 --> 00:09:28,350
Na minha opinião, mantê-lo aqui seria uma
desperdício de recursos públicos.

149
00:09:35,290 --> 00:09:37,950
A maior parte da integridade do tempo ao longo do
banheiro.

150
00:09:38,410 --> 00:09:39,830
A rainha sobreviveria.

151
00:09:40,710 --> 00:09:42,750
Mas Deus salvou o resto de nós.

152
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Sr.

153
00:09:51,250 --> 00:09:54,550
Espero que você saiba o que está fazendo. Sim,
Eu sei o que estou fazendo. eu vou voltar

154
00:09:54,550 --> 00:09:55,670
para Londres. Eu vou pegar isso.

155
00:09:56,090 --> 00:09:59,050
Gilbert não tem ideia real de quem ou o que ele
é.

156
00:09:59,250 --> 00:10:00,810
Ele também não confia em seus próprios sentidos.

157
00:10:01,390 --> 00:10:04,290
Nunca vi um homem tão desesperadamente
necessidade de garantia.

158
00:10:04,530 --> 00:10:07,330
Todos nós gostamos de um pequeno elogio agora
e novamente, não é? Seu irmão é

159
00:10:07,330 --> 00:10:11,150
arbitrário, violento e psicopata.
Provavelmente esquizofrênico paranóico.

160
00:10:13,430 --> 00:10:16,390
O que estou tentando lhe dizer é que ele é
da porra da sua cadeira de balanço.

161
00:10:17,550 --> 00:10:18,730
Chama-se Stematol.

162
00:10:19,050 --> 00:10:22,390
Você precisa dar para seu irmão
duas vezes por dia ou vai ser sério

163
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
problema.

164
00:10:31,800 --> 00:10:33,160
Francisco, passe para fora.

165
00:10:41,800 --> 00:10:47,020
Oh, você tem glamour, Francis. Você é
como uma estrela do East End.

166
00:10:47,260 --> 00:10:49,200
Prostituta do East End, mais parecido.

167
00:10:49,680 --> 00:10:52,120
As calças, senhora, ela não parece
como uma prostituta.

168
00:10:52,340 --> 00:10:56,180
O que ela está vestindo não importa. Quando
as pessoas a virem com Reggie Cray, elas vão

169
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
acho que ela é uma vadia.

170
00:10:57,360 --> 00:10:58,620
Por que você diria isso?

171
00:10:59,150 --> 00:11:02,490
Ele é um gangster, Frances. Os Krays são
gangsters.

172
00:11:03,270 --> 00:11:04,930
Bem, eu acho que ele é um doce.

173
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Ah, Deus.

174
00:11:06,250 --> 00:11:08,810
E eu vou beijá-lo. Você ouve
eu?

175
00:11:14,770 --> 00:11:15,890
Olá? Olá.

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,590
Você está adorável.

177
00:11:24,030 --> 00:11:25,050
Você também.

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Este é o Grande Pat. Olá, Grande Pat.

179
00:11:42,760 --> 00:11:44,300
Reggie. Como você está? Você está bem,
companheiro?

180
00:11:44,700 --> 00:11:47,520
É bom te ver. Big Pat está aqui para manter
a ralé fora.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,300
Sempre. Então, como é que você está nos deixando entrar
então, cara?

182
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Tenha uma boa noite.

183
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Obrigado, companheiro. Saúde.

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Bem, eu estava com problemas. Eu ficarei bem.

185
00:11:57,180 --> 00:11:58,099
Como vai você?

186
00:11:58,100 --> 00:11:59,440
Como você está, grandalhão? Você está bem?

187
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Você está bem?

188
00:12:01,700 --> 00:12:03,260
Sim, estou bem, estou bem. Você se comportando
você mesmo?

189
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
Sempre. Eu sou um ursinho de pelúcia. Vá com calma.

190
00:12:05,620 --> 00:12:09,180
Se ele lhe causar algum problema, venha e
fale comigo. Vamos. Sim, estou bem.

191
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
Ela é boa.

192
00:12:11,160 --> 00:12:12,019
Olá, Reg.

193
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
Olá.

194
00:12:13,060 --> 00:12:14,360
Isso é ótimo.

195
00:12:14,760 --> 00:12:17,160
Todo mundo aqui conhece você. Sim, bem, eu
possuí-lo. É o meu clube.

196
00:12:17,860 --> 00:12:19,960
Quer dizer que é o seu local? Não, eu possuo o
lugar. É meu.

197
00:12:20,780 --> 00:12:23,840
Já estive aqui dez vezes. eu nunca
sabia que era seu. Bem, você pode conseguir

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
com muita coisa na vida se você for. Mantenha o seu
boca fechada.

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,180
Ah, esse é o Teddy. Espere um segundo.

200
00:12:28,460 --> 00:12:30,660
Ah, Teddy, como você está? Você está bem?
Que bom ver você. Você está bem?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Como está o filme?

202
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Excelente.

203
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
O que?

204
00:12:35,310 --> 00:12:36,310
Esses homens parecem assustadores.

205
00:12:36,650 --> 00:12:39,890
Não, não, eles são apenas boxeadores do East End.
Eles são adoráveis. Eu os deixei beber aqui

206
00:12:39,890 --> 00:12:40,890
de graça, você sabe.

207
00:12:41,510 --> 00:12:42,810
Betty, essa é Joan Collin.

208
00:12:43,630 --> 00:12:47,590
Sim, pode ser, sim. Nós tivemos isso
Barbara Windsor esteve aqui outra noite.

209
00:12:47,790 --> 00:12:51,030
Realmente? Sim, ela vem aqui bastante
um pouco, na verdade. Ela adora, e isso é

210
00:12:51,030 --> 00:12:51,969
minha fórmula.

211
00:12:51,970 --> 00:12:54,250
O que eu gosto de fazer é misturar
celebridades com alguns.

212
00:12:54,650 --> 00:12:56,090
Apenas algumas partidas de bilhar no East End.

213
00:12:56,310 --> 00:12:58,170
Eles adoram. É muito bom para
negócios.

214
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
Você gostaria de um assento?

215
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Com licença, senhoras.

216
00:13:02,110 --> 00:13:03,130
Você tem um momento?

217
00:13:03,330 --> 00:13:06,850
Não, eu não. Na verdade, estou ocupado. Todos
certo. Não, é importante, Reg. E isso

218
00:13:06,850 --> 00:13:08,990
importante também, então... Reg.

219
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Tudo bem.

220
00:13:11,070 --> 00:13:15,050
Marcus, você se importaria se eu, hum... eu
cuidar de alguns negócios por um momento.

221
00:13:15,310 --> 00:13:17,610
Não, claro que não. Com licença. De volta em um
minuto.

222
00:13:17,910 --> 00:13:20,890
O que é? Está de volta aqui. O que?

223
00:13:21,190 --> 00:13:22,250
Tudo bem, cara.

224
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
Sim.

225
00:13:25,450 --> 00:13:26,590
Tudo bem.

226
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
Aproveitar.

227
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Como você está, Reg?

228
00:13:34,030 --> 00:13:35,990
Estou bem. Não posso reclamar. Quem iria
porra, escuta?

229
00:13:36,470 --> 00:13:38,570
Sente-se, Reg. Prossiga. Sente-se, por favor.

230
00:13:39,730 --> 00:13:43,670
Certo. Você tinha uma pergunta sobre um tanque
num negócio de arte roxa, uma pistola de comprimidos.

231
00:13:43,850 --> 00:13:44,569
Prossiga.

232
00:13:44,570 --> 00:13:46,170
Jack aqui gostaria de se explicar.

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,329
Prossiga.

234
00:13:47,330 --> 00:13:49,190
Vá em frente, Jack. Diga a Reggie o que você disse
eu.

235
00:13:51,630 --> 00:13:53,890
Bem, Reg... Sim?

236
00:13:54,250 --> 00:14:00,410
Eu, uh... O problema é que, normalmente
circunstâncias, minhas contas...

237
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Você vai demorar a porra da noite toda,
cara, porque tenho coisas para fazer?

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,060
Diga a ele, Jack. Vá em frente, cuspa isso.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,020
Peguei algumas libras emprestadas.

240
00:14:10,340 --> 00:14:11,420
Certo. Tudo bem.

241
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
Vendi alguns comprimidos e uma cidra.

242
00:14:13,440 --> 00:14:16,980
É uma surpresa, cara. As coisas têm sido
um pouco apertado em casa e eu estava apenas

243
00:14:16,980 --> 00:14:19,780
tentando manter a esposa feliz. Tentando
manter a esposa feliz? É isso que você

244
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
me trouxe aqui para isso?

245
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Isso é um absurdo.

246
00:14:22,620 --> 00:14:24,260
É um negócio importante. É importante,
é isso?

247
00:14:24,570 --> 00:14:27,650
Sim? Você deveria saber disso. Certo,
tudo bem, vamos lidar com isso

248
00:14:27,910 --> 00:14:31,430
Amanhã você volta ao trabalho, sim,
e você devolve cada maldito centavo que você

249
00:14:31,430 --> 00:14:32,289
devo. Você entende?

250
00:14:32,290 --> 00:14:34,270
Eu ia sugerir isso. Bom,
certo. Terminamos?

251
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
Todo mundo feliz?

252
00:14:37,330 --> 00:14:39,070
Tudo bem, então. Posso voltar para o meu
porra de noite?

253
00:14:39,670 --> 00:14:41,870
Obrigado. Muito obrigado, Albie.
Saúde.

254
00:14:42,710 --> 00:14:43,930
Desculpe por desperdiçar seu tempo, Zach.

255
00:14:44,530 --> 00:14:46,430
Obrigado. Obrigado por ter vindo.

256
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Como você está, companheiro?

257
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
Bom?

258
00:14:55,340 --> 00:14:56,920
Sua boceta dormindo. Você entende?

259
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
Eu me ouvi. Sim?

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,020
Da próxima vez eu vou acabar com você, você
pequena escória.

261
00:15:02,960 --> 00:15:04,900
Tire-o daqui. Vá e foda-se ele
desligado. Porra!

262
00:15:05,220 --> 00:15:06,480
Você está fodendo o quê? O que você disse?

263
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Não xingue no meu clube.

264
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Tire-o daqui agora mesmo.

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,420
Não xingue no meu clube.

266
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Você é um idiota.

267
00:15:12,920 --> 00:15:15,380
Oh, agora ouça, há outra coisa.
Não, não há outra coisa, certo?

268
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Porque eu tenho uma jovem aqui
e eu sou divertido.

269
00:15:17,380 --> 00:15:19,520
Sim, bem, isso é... Dê uma olhada
isso, certo? Vê isso aí?

270
00:15:19,720 --> 00:15:20,740
Ah, querido. Eu sou divertido.

271
00:15:21,080 --> 00:15:22,380
Tudo bem, então eu vou ter um
noite para mim mesmo.

272
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
Este é um negócio importante. Não pode ser.

273
00:15:24,670 --> 00:15:26,730
Meu negócio, não é? É problema meu.
Eu saberia.

274
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
Boa noite, Albie.

275
00:15:32,250 --> 00:15:34,810
Olá. Perdi alguma coisa importante?

276
00:15:35,390 --> 00:15:36,410
Não, só eu.

277
00:15:36,890 --> 00:15:38,410
Isso, isso é importante.

278
00:15:38,970 --> 00:15:39,889
É isso?

279
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Muito importante.

280
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Obrigado.

281
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
Obrigado.

282
00:15:47,610 --> 00:15:52,410
Então eu tinha seu irmão que estava me contando
que você estava indo para a faculdade.

283
00:15:53,000 --> 00:15:58,520
Eu gostaria de estudar para ser secretária, então
Eu... Sim, qualquer coisa para sair do Leste

284
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Fim. O que há de tão ruim no East End?

285
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
Tem sonhos maiores do que empurrar um
carrinho de bebê ou tê-los com o açougueiro.

286
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Ainda não sei bem o que são.

287
00:16:10,220 --> 00:16:11,700
Bem, East End não é tão ruim assim.

288
00:16:13,160 --> 00:16:14,940
O centro da Terra poderia ser
onde você quiser.

289
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Mesmo aqui?

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
Sim, até aqui. Em Bethnal Green?

291
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Sim, Bethnal Green.

292
00:16:23,850 --> 00:16:24,910
Você gosta de ser um gangster?

293
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
Eu não sou um gangster.

294
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Sou dono de um clube.

295
00:16:38,250 --> 00:16:43,210
Eu gosto do dinheiro e gosto do respeito
de ser dono de um clube.

296
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
Eu não sou um gangster.

297
00:16:47,510 --> 00:16:52,270
Eu poderia ter sido boxeador, você sabe, mas
então, você sabe, eu sou um...

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
Eu acabaria parecendo algum tipo de
batata.

299
00:16:54,660 --> 00:16:56,540
Eu nem saberia em que dia do
semana foi.

300
00:16:56,740 --> 00:16:58,280
Pelo menos eu sei quem eu sou.

301
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
Também gosto do fato de ter feito um
um pouco de mim mesmo.

302
00:17:04,579 --> 00:17:05,800
Não devo nada ao mundo.

303
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
Quanto tempo se o mundo concordar com você?

304
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
Acho que o mundo ficará bem.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Lute nas praias.

306
00:17:27,099 --> 00:17:29,140
Lutaremos nos campos de pouso.

307
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
Lutaremos nos campos e no
ruas.

308
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
Lutaremos nas colinas.

309
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
Nunca nos renderemos.

310
00:17:38,180 --> 00:17:43,440
E se eu não... Ronnie, saia.
Você tem visitantes, companheiro.

311
00:17:46,940 --> 00:17:48,140
Cuidado com seus passos. Está um pouco molhado.

312
00:17:49,140 --> 00:17:50,860
Você está bem? Hum-hm.

313
00:17:53,560 --> 00:17:54,740
Você deve ser Francisco.

314
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
Olá.

315
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Olá,

316
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Francisco.

317
00:18:00,770 --> 00:18:02,330
Olá. Bem-vindo à família.

318
00:18:03,010 --> 00:18:04,770
Bem, é um pouco prematuro, isso não é
isso?

319
00:18:06,730 --> 00:18:09,710
Você não tem barba que eu possa ter,
você? Sim, claro que sim. Ajuda

320
00:18:09,710 --> 00:18:11,510
você mesmo. Posso ter barba, sim.

321
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Vou deixar vocês se conhecerem.

322
00:18:16,430 --> 00:18:18,110
Olha, é isso. vou apenas colocar o
chaleira ligada.

323
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Sente-se. Prossiga.

324
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
Sente-se onde quiser.

325
00:18:26,179 --> 00:18:29,460
É um pouco de aquecimento. Então, o que
você acha?

326
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Você acha que somos parecidos?

327
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Eu e Reggie?

328
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Ah, sim, certamente.

329
00:18:35,280 --> 00:18:38,840
Não, você não. Você acha que ele é
linda e eu tenho um rosto como um

330
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
bunda do gorila?

331
00:18:41,360 --> 00:18:45,920
Não, não, eu não diria isso. Estou acostumado
isso. Pare de arrumar o cabelo, certo? Obter

332
00:18:45,920 --> 00:18:48,180
suas coisas fora do carro. Faça alguma coisa
fodidamente útil.

333
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Um pouco de aquecimento.

334
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Eu sou homossexual.

335
00:19:05,010 --> 00:19:07,670
Sou um doador, não um receptor.

336
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Aqui está a diferença.

337
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Eu não sou um viado.

338
00:19:11,930 --> 00:19:16,070
Mas eu acredito que você não deveria
esconda o que você é. Você não deveria se esconder

339
00:19:16,070 --> 00:19:18,590
você é porque isso te deixa muito triste.

340
00:19:19,010 --> 00:19:20,350
Isso te deixa muito triste.

341
00:19:20,610 --> 00:19:21,710
Isso te deixa muito mal.

342
00:19:22,130 --> 00:19:23,290
Eu concordo completamente.

343
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
Você conhece eu e meu irmão, nós vamos
para governar Londres.

344
00:19:32,600 --> 00:19:36,160
Os principais rivais do Crave eram os
Richardsons do sul de Londres.

345
00:19:36,640 --> 00:19:42,880
Eles eram chamados de Gangue da Tortura. Para
os benefícios do júri, em cujo

346
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
você estava operando deste lado do
rio?

347
00:19:46,340 --> 00:19:50,300
Vamos, Charlie, por favor, eu imploro. Não,
não, não, não, não. Você faz negócios com

348
00:19:50,300 --> 00:19:52,560
o tribunal como entidade, portanto
dirigir-se aos tribunais.

349
00:19:52,760 --> 00:19:53,940
O que? O que?

350
00:19:54,400 --> 00:19:55,239
Meritíssimo!

351
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Porra! Você diz sua honra. Ao dizer
sua honra, você ganha o tribunal

352
00:19:59,560 --> 00:20:04,520
e abrir um canal de comunicação,
um conduíte. Então, tentaremos novamente.

353
00:20:05,160 --> 00:20:10,760
Para benefício do júri, em cujo
em nome de você estava trabalhando deste lado

354
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
o rio? Por favor, cale a boca! De volta
aí! Ordem!

355
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Ordem! E essa é a minha corte!

356
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Porra!

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
Você é um país indiano, meu velho.

358
00:20:23,930 --> 00:20:26,490
É assim que os Cockneys chamam ao sul de
o rio, não é?

359
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
País indiano.

360
00:20:30,990 --> 00:20:36,650
Bem, o que você está fazendo no meu
reserva sem minha palavra - então preenchendo

361
00:20:36,650 --> 00:20:38,830
cantina da porra do meu bar?

362
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
Você não tem garrafa para fazer isso
seu, filho.

363
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
Para quem você trabalha?

364
00:20:42,530 --> 00:20:44,770
Eu não sei do que você está falando,
Charlie. Eu não sei no que você está

365
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
Diga!

366
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Objeção, Meritíssimo.

367
00:20:50,680 --> 00:20:52,180
Meu cliente é um garoto honesto.

368
00:20:52,660 --> 00:20:54,520
Objeção rejeitada com base em que é
chato.

369
00:20:54,860 --> 00:20:55,940
Ah, bem, foda-se.

370
00:20:58,220 --> 00:21:02,980
Diga. Diga a mania que você precisa
venha. Não, treinador.

371
00:21:03,220 --> 00:21:04,860
Nada de liderar uma testemunha, Eddie.

372
00:21:35,229 --> 00:21:37,070
Alexander pode ter sido ótimo, mas ele
não concordaria.

373
00:21:38,790 --> 00:21:41,050
Não? Não, ele é macedônio.

374
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Mas ele os amava, no entanto.

375
00:21:44,490 --> 00:21:48,350
Aristóteles e esse grupo. Ele estava profundamente
impressionado com eles flash helenístico

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,830
Christoph, pegue um pouco mais desse horrível
Rathina.

377
00:22:02,310 --> 00:22:05,470
Charlie, temos que resolver isso.

378
00:22:05,670 --> 00:22:06,790
Você está absolutamente certo.

379
00:22:07,210 --> 00:22:08,990
Cristo! Onde está minha Retsina?

380
00:22:09,530 --> 00:22:12,630
Os Richardsons enviaram George Cornell para
pedir uma trégua.

381
00:22:13,170 --> 00:22:15,670
Tudo o que eles estavam dizendo era dar à paz um
chance.

382
00:22:15,930 --> 00:22:17,650
A porra da Asa Prangle. Ei, ei, ei.

383
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Ah, porra.

384
00:22:19,030 --> 00:22:20,390
Você está vestindo sua jaqueta de bravura?

385
00:22:20,690 --> 00:22:21,690
Estamos aqui para negociar.

386
00:22:22,610 --> 00:22:24,910
Eu vou te engravidar, Chelsea.

387
00:22:25,310 --> 00:22:27,470
Ah, não, não. Vá em frente, deixe-o entrar. Ele é apenas
pouco.

388
00:22:28,710 --> 00:22:29,850
As coisas estão saindo do controle.

389
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Charlie quer se encontrar.

390
00:22:31,690 --> 00:22:33,150
Escolha e talhe, moagem neutra.

391
00:22:33,630 --> 00:22:35,950
Só ele, vocês dois e Eddie.

392
00:22:36,490 --> 00:22:39,030
Sim. E como sabemos que estamos indo
para estar seguro?

393
00:22:39,350 --> 00:22:42,410
Bem, isso é uma coisinha chamada
confiança.

394
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Não é?

395
00:22:44,310 --> 00:22:45,209
Confie, sim.

396
00:22:45,210 --> 00:22:49,510
Você tem um cara insistindo sobre
confia, não é? Mas então você olha

397
00:22:49,510 --> 00:22:52,870
ombro dele, certo, e você vê que há
outro cara ali, certo, com seu

398
00:22:52,870 --> 00:22:56,770
Hampton na mão e ele está se preparando
enfiar o pau dele na sua bunda.

399
00:22:57,170 --> 00:22:58,430
Bem, você não se importaria com isso.

400
00:23:11,820 --> 00:23:15,540
Você tira ele daqui. Vá em frente, porra
desligado. Uma hora e estaremos com você.

401
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
fora, João.

402
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
Há um cachorro. Prossiga.

403
00:23:19,320 --> 00:23:22,520
Estou com varíola mortal com você. Prossiga. Obter
fora, seu idiota.

404
00:23:24,100 --> 00:23:25,220
Eu adoro isso.

405
00:23:26,060 --> 00:23:28,740
Mas, querido, por favor, tente e tenha
outro ovo. Multar.

406
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Eu vou comer este.

407
00:23:31,260 --> 00:23:32,400
Não gosto disso, Reggie.

408
00:23:33,160 --> 00:23:34,460
Não, está tudo bem.

409
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Eu os conheço.

410
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Eu conheço o pub.

411
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
Nós ficaremos bem.

412
00:23:40,040 --> 00:23:44,900
Agora você vai limpar a porra do meu banheiro
fede, paguei uma garota para fazer isso, então meu

413
00:23:44,900 --> 00:23:51,040
pai, ela nunca podemos fazer. Esqueça. eu
acabei de entrar Sim, posso levá-lo para

414
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
você de novo. É apenas um grande momento de espera
segundo.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,620
Então desça e troque o barril, bom

416
00:23:55,620 --> 00:24:02,300
um

417
00:24:02,300 --> 00:24:07,400
os Richardson foram inesperadamente
noivos, então vamos cuidar de você

418
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
está tudo bem. Nosso senhorio vai
troque o cano para mim. Obrigado.

419
00:24:10,820 --> 00:24:12,520
Você não se importa se eu me servir uma cerveja,
sim?

420
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
O que é aquilo?

421
00:24:14,160 --> 00:24:16,460
Sim, o que você acha? Puf. É um
maldita ferramenta.

422
00:24:16,780 --> 00:24:18,760
Não, não é. É uma porra de rolar
pino.

423
00:24:19,120 --> 00:24:20,460
Quem é você, Fanny Craddock?

424
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
O que você faz com isso?

425
00:24:21,680 --> 00:24:25,300
Você faz um bolo para mim e canta uma música para mim
com minhas malditas velas?

426
00:24:27,180 --> 00:24:32,060
Eu venho aqui para um maldito tiroteio,
certo? Um tiroteio adequado com alguns

427
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
homens.

428
00:24:33,400 --> 00:24:34,860
Como o Coronel Custer.

429
00:24:35,260 --> 00:24:38,220
Gerônimo. Você já ouviu falar dele?
Não. Porque você estava muito ocupado em seu

430
00:24:38,220 --> 00:24:40,640
Penny assando malditos bolos de fadas,
não foi você?

431
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
Rich, esse grupo é um absurdo para um
cara. Eles são um absurdo.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,940
Saia da porra do caminho. Vá em frente, saia.
Vá em frente, vá se foder.

433
00:24:48,260 --> 00:24:49,940
Chame-se de um maldito gangster.

434
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Um tiroteio, certo, é uma merda
tiroteio.

435
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Como um faroeste.

436
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Punheteiros.

437
00:25:04,199 --> 00:25:05,199
Fodidamente embaraçoso.

438
00:25:05,420 --> 00:25:06,560
Desperdício do nosso tempo.

439
00:25:06,820 --> 00:25:08,260
Maldita perda de tempo.

440
00:25:11,500 --> 00:25:13,040
Bem, seu irmão fugiu.

441
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
Não, ele está genuinamente desapontado
com você, só isso.

442
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Veja isso.

443
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
Cheio de ferro, claro.

444
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
Demora um pouco, isso leva, você sabe,
para resolver.

445
00:25:24,620 --> 00:25:27,640
Bem, Charlie Richardson disse que devemos
nocauteie você, Reg.

446
00:25:28,000 --> 00:25:30,380
Ah, sim, ele fez isso, não é? Isso é bom
ele. Certo, ouça.

447
00:25:32,160 --> 00:25:37,600
Da próxima vez que você o vir, diga a ele por
eu, sim, isso eu digo, foda-se Charlie,

448
00:25:37,780 --> 00:25:40,080
certo? Foda-se o irmão dele, certo?

449
00:25:40,480 --> 00:25:42,940
Foda-se aquele gordo Georgie Cornell que pendura
sair com ele.

450
00:25:43,380 --> 00:25:44,900
Foda-se seu rosto, sim?

451
00:25:45,560 --> 00:25:48,900
Sim? E fodam-se todos vocês como
bem. O que você acha disso? Eh?

452
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Você gosta disso?

453
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
Hum.

454
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
Você não se importará se eu revidar, não é?
você?

455
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
O quê, você acha que ele conseguiria?

456
00:25:56,140 --> 00:26:00,100
Ah, é mais por causa do seu orgulho, sério,
para ser honesto. Eu te aviso, eu não vou

457
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
para lutar de forma justa, no entanto.

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Então eu comprei isso.

459
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
Tudo bem.

460
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
Agora, antes de começarmos, tenho um pouco
piada para você. Você vai adorar este.

461
00:26:08,620 --> 00:26:10,560
Esquizofrênico paranóico que entra em um
barra.

462
00:26:58,540 --> 00:27:01,300
Eles nunca tiveram chance contra o meu
linda Reggie.

463
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
A guerra de gangues parecia certa.

464
00:27:05,360 --> 00:27:09,440
Porra, você sabe disso. Mas no dia do
final da Copa do Mundo, a Scotland Yard teve seu

465
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
diga também.

466
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Meta!

467
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Entrem lá, seus viados!

468
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Ah,

469
00:27:23,540 --> 00:27:24,820
vamos lá, rapazes, esta noite não.

470
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
O que você quer dizer com sem objetivo?

471
00:27:26,420 --> 00:27:27,560
Espere, espere, espere!

472
00:27:38,870 --> 00:27:45,030
Charlie Richardson foi condenado 25
anos por fraude, extorsão e agressão

473
00:27:45,030 --> 00:27:49,910
Londres era uma cidade aberta e a mania
mudou-se

474
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
Que bom que você pôde vir, Sr. Defy.

475
00:28:01,610 --> 00:28:02,630
Sr.

476
00:28:05,930 --> 00:28:10,810
Muitas vezes não fico intrigado, mas seu
mensagem, intrigou.

477
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Sente-se.

478
00:28:15,470 --> 00:28:16,970
Estes são os gêmeos chorões.

479
00:28:18,690 --> 00:28:20,150
Ronald e Reginald.

480
00:28:23,850 --> 00:28:26,710
Sim, já ouvi falar deles.

481
00:28:26,910 --> 00:28:28,330
Você os encontrará como amigos úteis.

482
00:28:29,030 --> 00:28:33,830
O que é isso, Sr. Payne? Isto é
sobre um cassino em Knightsbridge

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
chamado Celeiro da Esmeralda.

484
00:28:35,770 --> 00:28:36,970
Eu não estou familiarizado com isso.

485
00:28:37,170 --> 00:28:42,810
Realmente? Bem, você ficará chocado ao saber
que você ganhou £ 24.000 com isso no

486
00:28:42,810 --> 00:28:43,830
últimos três meses.

487
00:28:44,130 --> 00:28:48,490
Eu e meus amigos gostaríamos de comprar
isso de você. Temos o contrato pronto

488
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
para sua assinatura.

489
00:28:51,810 --> 00:28:55,250
Governar Londres envolveu inteligência e
intimidação.

490
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Não está à venda.

491
00:28:58,780 --> 00:29:03,220
Você pode descobrir que no futuro haverá
uma abordagem menos educada.

492
00:29:03,600 --> 00:29:08,160
O truque era cultivar uma calma
certeza de que, caso fosse necessário,

493
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
estava em oferta.

494
00:29:09,220 --> 00:29:11,260
Sim. E seria felizmente aplicado.

495
00:29:12,180 --> 00:29:14,940
Leslie Payne era uma fachada e uma consertadora.

496
00:29:15,340 --> 00:29:21,260
Reggie achou Payne útil, mas Ron estava
desconfiado dele, com medo de que seus golpes fossem

497
00:29:21,260 --> 00:29:23,240
o oposto do que um gangster deveria
ser.

498
00:29:24,020 --> 00:29:25,360
Considere Las Vegas.

499
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Certo. É tudo legal, tudo administrado pelo
Máfia.

500
00:29:29,400 --> 00:29:33,560
Em breve, Londres será a mesma. Com o que
Havana desapareceu, a Máfia está a entrar.

501
00:29:33,760 --> 00:29:36,100
O prefeito Lansky já fez investigações.

502
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Prefeito Lansky?

503
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Sim.

504
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
Por que ele é o prefeito Lansky?

505
00:29:40,720 --> 00:29:41,800
Prefeito Lansky.

506
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
O que, os americanos vão tentar
forçar isso em nós? Não, eles não querem isso

507
00:29:46,700 --> 00:29:50,040
dessa maneira. Eles não querem uma guerra
empresários.

508
00:29:50,400 --> 00:29:51,860
Bem, talvez eu queira uma guerra com eles.

509
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Ah, olhe.

510
00:29:53,740 --> 00:29:57,740
O que eles querem é saber quem é o
empresa local emergente, porque eles

511
00:29:57,740 --> 00:30:02,180
colonizará Londres financiando isso
empresa e depois franqueando a cidade, então você

512
00:30:02,180 --> 00:30:05,540
temos que provar aos americanos que
Krays são o único jogo na cidade.

513
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
Sim, muito interessante.

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,300
O mundo poderia ser nossa ostra.

515
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
Dor.

516
00:30:12,280 --> 00:30:15,700
O que? Você diz muito, certo?

517
00:30:16,500 --> 00:30:21,000
Você diz nosso e também diz muito nós.

518
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Eu?

519
00:30:23,880 --> 00:30:26,780
Minha pergunta é: seu sobrenome é Craig?

520
00:30:30,100 --> 00:30:34,240
Ouça, Ron, você fica com as pérolas. eu sou
perfeitamente feliz com os pedaços macios.

521
00:30:34,580 --> 00:30:35,680
Sim, aposto que você é.

522
00:30:36,540 --> 00:30:37,620
Aposto que você está.

523
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Reggie, eu digo que é uma péssima ideia.

524
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
É apenas uma má ideia.

525
00:30:43,660 --> 00:30:48,580
Eu digo, certo, encontramos essa escória mafiosa
no aeroporto de Londres, certo? Nós os escolhemos

526
00:30:48,580 --> 00:30:51,880
nós os compramos, colocamos em seus
maldita bagagem e mande-as direto

527
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
casa, companheiro.

528
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
Esse é o plano.

529
00:31:04,190 --> 00:31:06,950
Bem, estou feliz que poderíamos ter isso
reunião.

530
00:31:08,130 --> 00:31:11,170
O Sr. Lansky se interessou pelo
Colônia Sporting Clube.

531
00:31:11,490 --> 00:31:15,170
Ele tem o pessoal do cassino lá, certo
agora. Bem, Sr.

532
00:31:15,630 --> 00:31:20,110
Lansky pode querer saber o que acontece
ter um cassino próprio.

533
00:31:20,970 --> 00:31:22,710
Realmente? Seu próprio cassino?

534
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Bem, você vê, nós somos donos de Las Vegas.

535
00:31:27,960 --> 00:31:30,340
Mas aqui, o Oceano Atlântico está no nosso
caminho.

536
00:31:30,980 --> 00:31:36,380
Portanto, o Sr. Lancey não tem a capacidade de
garantir a segurança física de seu

537
00:31:36,380 --> 00:31:39,640
tanto da força externa quanto da polícia.

538
00:31:40,340 --> 00:31:42,120
Ele acha que a família Cray poderia ajudar.

539
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
Londres vai ser a Las Vegas de
Europa.

540
00:31:45,600 --> 00:31:49,060
Precisamos de alguém para frente e alguém para
músculo para nós.

541
00:31:51,160 --> 00:31:53,180
Não, quero dizer, olha, podemos fazer o seu
segurança.

542
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
Isso não é um problema, você sabe, mas nós
não quero trabalhar para você.

543
00:31:57,320 --> 00:32:02,260
Quero dizer, preferimos muito que trabalhemos
com você. O que Reggie está tentando dizer...

544
00:32:02,260 --> 00:32:04,560
acho que ele sabe o que está tentando dizer.
Ele apenas disse isso.

545
00:32:05,440 --> 00:32:06,460
Estamos no seu quintal.

546
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
Sim. E o Sr. Lansky está aberto a
discussões desta natureza.

547
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Ele gasta isso como um gesto de boa vontade.

548
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
Apenas um gostinho.

549
00:32:13,740 --> 00:32:14,719
Para despesas.

550
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Abra, por favor.

551
00:32:22,940 --> 00:32:27,060
Agora, a segunda pasta contém
negócio próprio, preciso cuidar

552
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
Por favor.

553
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Títulos ao portador.

554
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Dinheiro grátis.

555
00:32:34,180 --> 00:32:36,720
Cem mil ao portador negociável
títulos.

556
00:32:37,040 --> 00:32:38,520
Roubado de um banco em Montreal.

557
00:32:39,260 --> 00:32:41,000
Quente demais para se mudar para a América do Norte.

558
00:32:42,300 --> 00:32:43,360
São cem mil.

559
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
Vocês poderiam lidar com isso?

560
00:32:48,460 --> 00:32:49,760
Sim, podemos lidar com isso.

561
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Realmente?

562
00:32:53,240 --> 00:32:58,440
Bom. Os meninos são idiotas com 20%. Nós
divida o resto, 60 -40.

563
00:32:58,960 --> 00:33:00,300
Isso funciona, Reggie.

564
00:33:00,560 --> 00:33:03,400
Eu tenho uma carteira de US$ 2 milhões desses
ônibus.

565
00:33:05,400 --> 00:33:07,580
Isso soa como se você estivesse fora
do nosso caminho?

566
00:33:11,620 --> 00:33:12,820
50 -50, cara.

567
00:33:18,660 --> 00:33:19,980
Eu gosto de você, Reggie.

568
00:33:20,970 --> 00:33:22,490
50 -50 é isso. Feito.

569
00:33:23,910 --> 00:33:25,290
Estou feliz que possamos fazer um acordo.

570
00:33:25,530 --> 00:33:26,790
Sim. Agora, isso parece certo.

571
00:33:27,710 --> 00:33:32,390
Escute, você vem para a Filadélfia a qualquer hora
vez, você vê o que quiser, qualquer tamanho,

572
00:33:32,390 --> 00:33:36,870
forma. Certo. Nós vamos conseguir para você. Um
simpática garota italiana, espaguete solto e

573
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
almôndegas.

574
00:33:38,250 --> 00:33:39,570
Eu prefiro meninos.

575
00:33:42,350 --> 00:33:43,610
Com licença? Eu não entendi isso.

576
00:33:44,370 --> 00:33:46,410
Eu disse que prefiro meninos.

577
00:33:47,690 --> 00:33:49,210
Italianos, na verdade.

578
00:33:50,199 --> 00:33:54,940
às vezes grego, mas não sou
preconceituoso, não, porque acontece que eu tenho

579
00:33:54,940 --> 00:34:00,600
Negro uma vez, e um taitiano que eu dobrei
como um pretzel. Eu realmente machuquei

580
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
ele.

581
00:34:07,260 --> 00:34:10,139
Você tem muita coragem para admitir
isso, garoto.

582
00:34:10,440 --> 00:34:14,340
Você sabe o que? Você tem uma porra de conjunto
de castanhas em você. Você sabe o que eu digo

583
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
para isso? Bravo.

584
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Saúde. Vamos. Saúde.

585
00:34:17,370 --> 00:34:18,370
Estou certo, pessoal?

586
00:34:18,550 --> 00:34:20,510
Felicidades, companheiro. Que porra de bola? Saúde,

587
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
companheiro. Saúde.

588
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Saúde.

589
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Felicidades, companheiro.

590
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Bem, Frankie, você me tira o fôlego.

591
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Bem, você pode ficar com o meu.

592
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
Você é um brincalhão.

593
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Vá em frente, pegue uma xícara.

594
00:35:16,620 --> 00:35:18,080
Olhe ao seu redor.

595
00:35:19,060 --> 00:35:25,320
Olhe a um quarteirão de você. O solitário
rostos que você vê.

596
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
O celeiro de Esmeralda rendeu dinheiro como um
sonho.

597
00:35:28,360 --> 00:35:30,640
£2.000 por semana, puro lucro.

598
00:35:31,000 --> 00:35:33,180
Não havia nada a fazer senão aproveitar.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,460
Possuir aquele cassino significava tudo para
Reggie.

600
00:35:36,700 --> 00:35:41,000
Ele finalmente cruzou a linha entre
o velho East End e as pastagens verdejantes

601
00:35:41,000 --> 00:35:41,959
o Oeste Dourado.

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,940
Ele próprio estava se tornando uma celebridade.

603
00:35:45,070 --> 00:35:48,590
Contanto que sua saúde não sofresse,
os grandes apostadores adoravam esfregar os cotovelos

604
00:35:48,590 --> 00:35:49,590
com gangsters.

605
00:35:51,790 --> 00:35:53,790
Aristocratas e criminosos têm muito em
comum.

606
00:35:54,330 --> 00:35:59,830
Ambos são egoístas, ficam entediados facilmente,
e ter acesso a maços de dinheiro que eles

607
00:35:59,830 --> 00:36:01,330
não precisava trabalhar honestamente para conseguir.

608
00:36:02,110 --> 00:36:06,950
O topper também não tem interesse em
regras burguesas ou moralidade.

609
00:36:08,010 --> 00:36:12,450
Junte tudo com roleta
rodas, uma receita impressionante para o sucesso.

610
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
Ron era o estranho.

611
00:36:17,020 --> 00:36:19,980
Suas pílulas o estabilizaram, mas elas
nunca o cure.

612
00:36:20,800 --> 00:36:25,700
Clubland tinha pouco charme, e ele
ansiava por Reggie e o lado mais sombrio

613
00:36:25,700 --> 00:36:32,520
gangue. Assim que você virar seu
porra de volta, a vida apenas

614
00:36:32,520 --> 00:36:34,620
prega peças sujas em você, sabe?

615
00:36:53,870 --> 00:36:55,990
Nós não passaríamos o Natal juntos
naquele ano.

616
00:36:57,270 --> 00:36:59,230
Havia um mandado antigo contra Reggie.

617
00:36:59,650 --> 00:37:03,370
Os últimos seis meses da sentença foram
em recurso, mas foi negado.

618
00:37:03,990 --> 00:37:05,710
Ele deveria se render pela manhã.

619
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Minha vida real estava prestes a começar.

620
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Ei, querido.

621
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Você gosta de Rico?

622
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Ah, rico.

623
00:38:10,570 --> 00:38:11,570
Uau.

624
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
Ei.

625
00:38:15,010 --> 00:38:16,690
Você cuida da sua irmã enquanto eu estou
embora.

626
00:38:17,670 --> 00:38:18,850
Não vou, Rico. Sim?

627
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
Sim.

628
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Boa sorte.

629
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Mova-se, Craig.

630
00:38:50,820 --> 00:38:51,860
Pare na linha.

631
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
Você não é nada aqui.

632
00:38:57,860 --> 00:38:58,860
Foda-se.

633
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
Foda-se.

634
00:39:04,320 --> 00:39:09,640
Calem a boca, todos vocês.

635
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
Está difícil agora, não é?

636
00:39:23,760 --> 00:39:25,180
Nada aqui.

637
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Nada.

638
00:39:30,440 --> 00:39:32,300
Antes de eu me preparar, por favor.

639
00:39:33,000 --> 00:39:35,260
Um pouco de respeito.

640
00:39:36,080 --> 00:39:37,300
Não dói, não é?

641
00:39:38,500 --> 00:39:42,400
Eu tenho merda, cocôs maiores.

642
00:39:43,960 --> 00:39:46,340
Você quer um pouco de água?

643
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Vejam isso, senhores.

644
00:39:48,000 --> 00:39:49,460
Está apenas implorando por água.

645
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
O que você acha disso agora, hein? Seu
famoso Reggie, porra do Cray.

646
00:39:54,420 --> 00:39:56,180
Implorando pela porra da água.

647
00:39:57,120 --> 00:39:58,220
O que aconteceu?

648
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Aqui está, Reg.

649
00:40:00,840 --> 00:40:03,880
Agora, não derrame, porque você já teve
uma pequena queda, não é?

650
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
Eh? Bom garoto.

651
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
Aqui está ele, olhe.

652
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Veja isso.

653
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
Reggie Cray.

654
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Implorando pela porra da água.

655
00:40:44,779 --> 00:40:45,779
Olá, Crouchy.

656
00:40:46,800 --> 00:40:47,779
Olá, Rony.

657
00:40:47,780 --> 00:40:48,880
Eu vi Reg hoje.

658
00:40:49,200 --> 00:40:53,100
Ele diz que é o melhor. Ele diz que provavelmente
é melhor você não ir visitá-lo assim

659
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
ano, certo?

660
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Você não disse por quê.

661
00:40:55,660 --> 00:40:56,780
Não, eu não mencionei isso.

662
00:40:59,820 --> 00:41:04,660
Você sabe, é possível, certo, por um
pessoa se torne um fantasma enquanto estiver

663
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
ainda vivo.

664
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Você acha que sim?

665
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
Bem, isso já aconteceu com você, não é?

666
00:41:19,779 --> 00:41:22,840
Não, o quê? Não, não, não, por favor, por favor,
por favor, por favor, só por um momento, só

667
00:41:22,840 --> 00:41:27,980
ouça. Os clubes de jogos são legalmente
obrigado a pagar os ganhos no local, e

668
00:41:27,980 --> 00:41:31,240
é por isso que insistimos que nossos jogadores paguem seus
dívidas no local também. É muito

669
00:41:31,240 --> 00:41:35,060
simples. Sim, eu sei, já ouvi você, mas
esse é o seu problema, certo?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Esse é o seu problema, não meu.

671
00:41:38,280 --> 00:41:42,960
A minha é que quero £50.000. Ah, aí
você vai novamente com seus £ 50.000.

672
00:41:43,340 --> 00:41:48,700
Para ir para a Nigéria. Não é só ir
Nigéria, não é? Eu quero configurar um

673
00:41:48,700 --> 00:41:55,430
empresa. Certo? Eu quero construir uma cidade
na Nigéria para as crianças perto de Enugu.

674
00:41:55,850 --> 00:41:57,350
Enugu. Sim, Enugu.

675
00:41:57,570 --> 00:41:58,549
Sim, Enugu.

676
00:41:58,550 --> 00:41:59,730
Eu te disse, Enugu.

677
00:41:59,970 --> 00:42:04,630
Certo? Você não sabe tudo, faça
você, Payne? Você sabia que Enugu é

678
00:42:04,630 --> 00:42:06,370
Palavra africana para utopia?

679
00:42:06,610 --> 00:42:10,350
Não. Não, você não fez isso. O que? Você sabia
que utopia é a palavra grega para

680
00:42:10,350 --> 00:42:15,500
em lugar nenhum? Por £ 50.000, posso fazer isso
em algum lugar. Eu posso transformá-lo em um lugar

681
00:42:15,500 --> 00:42:20,460
onde as pessoas vão sorrir para mim e
as crianças vão dançar. vou sorrir para

682
00:42:20,460 --> 00:42:25,740
Rony. Eu vou sorrir para você se você me contar
onde posso conseguir £50.000. estou contando

683
00:42:25,740 --> 00:42:29,700
você. Estou te dizendo, porra. Basta puxar
fora do cassino. Basta retirá-lo

684
00:42:29,700 --> 00:42:33,540
do cassino. É isso que estou dizendo.
Apesar da tentação, não se intrometa

685
00:42:33,540 --> 00:42:37,080
com uma maneira infalível de fazer o
dinheiro. Não sou a porra de um banqueiro.

686
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
Não sou a porra de um banqueiro.

687
00:42:41,310 --> 00:42:44,050
Gênio! Olha só, isso fez com que
ainda mais gerenciável.

688
00:42:44,470 --> 00:42:46,730
Não me ameace, seu viado!

689
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Não se atreva a falar comigo assim
isso, seu viado!

690
00:42:51,550 --> 00:42:52,810
Reggie não está aqui agora.

691
00:42:53,030 --> 00:42:54,730
Oh, ele se foi, não foi?

692
00:42:55,210 --> 00:42:57,430
Então você trabalha para mim, Ron Craig.

693
00:42:58,310 --> 00:43:03,950
Então você trotará até o
maldito banco e você vai me buscar meu

694
00:43:03,950 --> 00:43:06,750
.000. Sim, vou ao banco e
converse um pouco com ele e veja o que

695
00:43:06,750 --> 00:43:09,010
Eu posso fazer. E eu vou te dizer uma coisa, eu posso
trabalhar para você, Rony.

696
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
Mas certamente não tenho medo de você,
certo?

697
00:43:14,200 --> 00:43:18,120
Bem, isso também é estúpido,
porque você deveria estar. Porque

698
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
meu irmão não tinha atestado por você,
você estaria morto.

699
00:43:51,799 --> 00:43:52,799
O que você está fazendo aqui?

700
00:43:53,540 --> 00:43:54,880
Não queria dizer para você não vir.

701
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Senti a sua falta.

702
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Sim.

703
00:44:01,020 --> 00:44:03,520
Eu não quero que você entre e me veja
assim. Você entende?

704
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Quem fez isso?

705
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
O que?

706
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Seu rosto.

707
00:44:08,360 --> 00:44:09,620
Foi um dos outros prisioneiros?

708
00:44:09,900 --> 00:44:10,920
Não. Não.

709
00:44:11,260 --> 00:44:13,040
Ele era um dos guardas. Tudo bem.

710
00:44:13,660 --> 00:44:14,780
Bem, você os denunciou?

711
00:44:15,000 --> 00:44:18,730
Não. Mas quer saber? Quando eu sair,
Estou pensando que posso derrubar o velho

712
00:44:18,730 --> 00:44:21,310
Casas do Parlamento, bem como o
Primeiro-Ministro, porque ele vai ouvir.

713
00:44:21,510 --> 00:44:22,368
Ele irá.

714
00:44:22,370 --> 00:44:24,050
Isto é uma prisão, certo?

715
00:44:24,570 --> 00:44:25,570
É isso que é.

716
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
É a lei da selva, não é?

717
00:44:28,330 --> 00:44:30,990
Mas não se preocupe com isso, porque eu sou um
garotão. Eu vou cuidar de mim mesmo e

718
00:44:30,990 --> 00:44:31,948
Estarei fora muito em breve.

719
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
Tudo bem?

720
00:44:33,570 --> 00:44:35,290
Vamos, dê uma olhada naquele caroço
lá. Você o vê?

721
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
Ele tem um grande ato.

722
00:44:37,550 --> 00:44:40,470
Há uma boa razão pela qual todos nós
chame-o de bolsa.

723
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Isso não acontecerá novamente.

724
00:45:01,480 --> 00:45:05,560
Você pode ter certeza? Porque eu sei. Porque
Eu prometo a você que isso não acontecerá novamente.

725
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
Certo?

726
00:45:08,600 --> 00:45:09,980
Eu sei que costumava ter certeza.

727
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Prossiga.

728
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Para ir direto.

729
00:45:14,120 --> 00:45:15,420
Você sabe, eu sei.

730
00:45:16,240 --> 00:45:17,620
Que tal eu saber que você está gostando?

731
00:45:18,680 --> 00:45:19,780
Esqueça todo o resto.

732
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
É realmente tão simples para você, não é
isto? Siga em frente.

733
00:45:28,360 --> 00:45:32,240
Você sabe, a vida nem sempre é do jeito que nós
quero que seja. Você sabe, a vida tem outras

734
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
planos.

735
00:45:33,400 --> 00:45:35,200
É assim que é. É a vida. Eu amo
você.

736
00:45:42,220 --> 00:45:45,960
Eu nunca amei ninguém antes, mas eu
te amo, Angie.

737
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Eu gosto dele.

738
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Sim, você tem algo sobre ele,
não é?

739
00:46:09,920 --> 00:46:12,540
Você sabe o que eu acho que é? O que? EU
acho que são os quadris dele.

740
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Sim. Eu quero explodir a alma
aquele chifre.

741
00:46:17,840 --> 00:46:19,240
Está com um pouco de tesão, não é, Ron?

742
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Eu sou.

743
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Eu sou.

744
00:46:24,200 --> 00:46:27,960
Vá em frente, faça isso. Eu vou. Sim, eu quero
explodir a alma daquele chifre.

745
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
Isso é tudo que vou fazer.

746
00:46:29,580 --> 00:46:30,299
Tudo bem?

747
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Sim? Tchau.

748
00:46:31,820 --> 00:46:33,520
Tchau para você, Tonya.

749
00:46:43,630 --> 00:46:45,430
É isso, Ron, dê um golpe, porra.

750
00:47:13,070 --> 00:47:14,070
Sim, Rony, olá.

751
00:47:14,210 --> 00:47:16,530
Você sabe o que planejei fazer?

752
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
Onde você está indo?

753
00:47:19,210 --> 00:47:20,670
No último minuto.

754
00:47:22,910 --> 00:47:25,670
Não o encoraje, porra
amor.

755
00:47:27,490 --> 00:47:30,370
Olhem para vocês, seus filhos da puta, hein?

756
00:47:32,190 --> 00:47:37,850
Agora, posso não ser muito bom, é verdade,
mas bom gangster.

757
00:47:38,770 --> 00:47:41,710
Ah, sim, vou reivindicar esse tempo.

758
00:47:42,190 --> 00:47:45,250
E quantos títulos você poderia reivindicar, hein?

759
00:47:47,110 --> 00:47:48,110
Superficialidade.

760
00:47:49,490 --> 00:47:53,410
Eu entro na sua opulência sintética.

761
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
É nojento.

762
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
Isso é.

763
00:47:59,550 --> 00:48:03,950
Sim. Certo, um pouco de magia. Você ama
magia, não é? Todas as crianças adoram magia.

764
00:48:05,750 --> 00:48:10,450
Todos vocês devem estar cientes de que existem
três sementes mágicas, certo, no mundo

765
00:48:10,450 --> 00:48:17,370
carpaccio. Mas quantos mares existem

766
00:48:17,370 --> 00:48:19,110
na palavra kahan?

767
00:48:21,770 --> 00:48:23,550
Só você.

768
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Você está livre.

769
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
O que você está fazendo jogando pedras
a janela?

770
00:48:54,420 --> 00:48:57,080
Não são pedras. Estes são limão
sorvetes.

771
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Aqui você vai.

772
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
Ah, bem jogado.

773
00:49:02,140 --> 00:49:03,260
Por que você não toca a campainha?

774
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
Bem, sua mãe.

775
00:49:05,900 --> 00:49:09,860
Quer dizer, pode ser engraçado, mas o
pensei na sua mãe atendendo aquela porta

776
00:49:09,860 --> 00:49:13,020
um pouco chocante, então pensei que você me daria
tristeza por causa de onde estive.

777
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
Você quer dizer prisão?

778
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Sim, prisão.

779
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
Você está lindo.

780
00:49:17,980 --> 00:49:19,200
Você também está linda.

781
00:49:19,980 --> 00:49:23,760
Eu sei que é um pouco tarde, certo, mas eu
recebeu seu presente de Natal aqui.

782
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Você quer que eu vomite?

783
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
Não.

784
00:49:27,080 --> 00:49:28,140
Você quer que eu entregue?

785
00:49:28,820 --> 00:49:29,880
Eu não vou passar por aquela porta.

786
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Tudo bem.

787
00:49:34,920 --> 00:49:35,940
Seu maldito.

788
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
Tome cuidado.

789
00:49:42,940 --> 00:49:45,100
Um pouco tarde agora, não é?

790
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Certo.

791
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Suas flores.

792
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Obrigado.

793
00:49:52,240 --> 00:49:56,120
Seu presente de Natal.

794
00:49:57,360 --> 00:50:02,600
Vá e abra-o.

795
00:50:07,180 --> 00:50:08,820
Eu gostaria de dizer, você quer se casar comigo?

796
00:50:13,680 --> 00:50:15,100
Estou com medo e acima de tudo.

797
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Eu sou meu agora.

798
00:50:22,320 --> 00:50:24,220
Sim, Reggie, vou me casar com você.

799
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
É isso que eu quero?

800
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
Pegue.

801
00:50:45,230 --> 00:50:47,070
Vamos, mostre-nos a porra da sua vadia.

802
00:50:47,390 --> 00:50:51,090
Dê-nos uma maldita olhada. Você não está
ouvindo, você não está ouvindo. Tudo que eu sou

803
00:50:51,090 --> 00:50:56,050
dizendo, tudo o que estou dizendo é que o crime ainda é
um negócio. Você precisa de um relações públicas

804
00:50:56,050 --> 00:50:58,290
departamento e temos Joseph
Goebbels.

805
00:50:58,710 --> 00:50:59,830
Ele é o gordo?

806
00:51:00,390 --> 00:51:02,010
Você lê lábios, o que ele está dizendo?

807
00:51:02,270 --> 00:51:03,350
O que ele está dizendo, Liz?

808
00:51:03,590 --> 00:51:08,210
Estou lutando, cara. Eu acho que ele está dizendo
algo sobre Goebbels ou sem coragem.

809
00:51:10,050 --> 00:51:11,110
Isso é muito estranho.

810
00:51:12,730 --> 00:51:13,730
Ele não está feliz.

811
00:51:14,190 --> 00:51:15,190
Você verá.

812
00:51:20,950 --> 00:51:21,950
Legal, não é?

813
00:51:24,070 --> 00:51:26,230
Ah, ele está lindo, Ron.

814
00:51:26,910 --> 00:51:28,670
Ele está colocando um pouco de madeira,
não é?

815
00:51:29,910 --> 00:51:31,770
Ele vai ficar muito, muito chateado.

816
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
Eu perdi alguma coisa?

817
00:51:35,970 --> 00:51:37,710
Hoje é sexta à noite, certo?

818
00:51:38,590 --> 00:51:39,770
Eu tentei te contar.

819
00:51:40,150 --> 00:51:43,530
Sim, mas é sexta à noite, certo? Você
não me disse que era tão ruim assim, disse

820
00:51:43,530 --> 00:51:44,820
você? Está errado, não é?

821
00:51:45,300 --> 00:51:48,380
Ele destruiu o lugar. Ele é
transformou um ganhador de dinheiro direto em um

822
00:51:48,380 --> 00:51:52,140
desastre financeiro. E eu vou te contar uma
outra coisa. Este lugar irá falhar quando

823
00:51:52,140 --> 00:51:53,420
receberemos nossa fatura de impostos na próxima semana.

824
00:51:53,720 --> 00:51:54,658
O que ele estava dizendo?

825
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
O que ele estava dizendo?

826
00:51:56,440 --> 00:52:00,120
Ele acabou de dizer a ele que você está desaparecido
pagamentos de impostos. Uma boceta boba.

827
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
Vamos.

828
00:52:06,900 --> 00:52:08,940
Eu tinha um negócio de 50 milhas. Experimente e
ficar de pé.

829
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
Eu sou muito rude.

830
00:52:13,200 --> 00:52:14,260
Ei, onde você está indo?

831
00:52:14,540 --> 00:52:16,240
Maldito criminoso, cara!

832
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Criminal!

833
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
Ei! Onde você está indo?

834
00:52:25,820 --> 00:52:29,180
Oh, lá está ele, meu lindo irmão
Reggie.

835
00:52:29,480 --> 00:52:35,820
Um brinde ao meu lindo irmão, em casa em
por último, como Agamenon voltou para

836
00:52:35,820 --> 00:52:41,580
Ítaca. E a bela Frances, onde
você esteve? É como se... Você tivesse

837
00:52:41,580 --> 00:52:42,620
voltou dos mortos.

838
00:52:43,240 --> 00:52:44,860
Você faz, cara. O que você está fodendo
jogando?

839
00:52:45,740 --> 00:52:49,160
Eh? Não estou brincando com nada, estou?
É você. Você entra aqui. Você não

840
00:52:49,160 --> 00:52:50,180
até mesmo dizer, olá, Ron.

841
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
Você nem bebe. Você apenas
vá embora. O que é isso?

842
00:52:53,160 --> 00:52:54,520
Olá, Rony. Felicidades, companheiro.

843
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
Foda-se!

844
00:52:55,820 --> 00:52:58,300
Por que você está gritando comigo? Porque
você, certo, você tinha o mundo em um

845
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
corda, sim? Mas você não conseguiu segurar
juntos, então você estragou tudo!

846
00:53:01,540 --> 00:53:05,780
Eu... eu... Isto é... Você estava fora. Não,
porque eu estava na prisão. eu estava dentro

847
00:53:05,900 --> 00:53:07,580
Você vai, Rony? Ou Reg?

848
00:53:09,580 --> 00:53:10,578
Essa garota?

849
00:53:10,580 --> 00:53:11,580
Hum-hmm.

850
00:53:12,280 --> 00:53:14,740
Reginald, você nunca desce na frente de
a senhora.

851
00:53:14,940 --> 00:53:17,620
Você tinha tudo, cara. Você conseguiu
tudo. Eu não tive você. Você é

852
00:53:17,620 --> 00:53:21,300
inacreditável. Reggie. Não, é tudo
certo. Honestamente, eu entendi. Está tudo bem.

853
00:53:21,360 --> 00:53:24,200
na verdade, ele conseguiu isso, muito obrigado
muito. Ele é um menino crescido. Estamos conversando

854
00:53:24,200 --> 00:53:27,240
sobre ganhar a vida, sabe? Nós estamos
falando sobre ser gangsters, certo?

855
00:53:27,360 --> 00:53:31,400
Que é o que somos. Então você pode simplesmente
vá se foder, vá em frente. Não. Você sabe, um dos

856
00:53:31,400 --> 00:53:34,960
hoje em dia, Roncray, sua vida miserável
vai engolir você inteiro.

857
00:53:36,020 --> 00:53:38,480
Sim, bem, você deveria saber tudo sobre
essa merda, você ama, porque, você sabe,

858
00:53:38,480 --> 00:53:41,600
ouvi todas as histórias. Eles não são
bom. E sua mãe nos impingiu

859
00:53:41,600 --> 00:53:42,640
os bens danificados, não foi?

860
00:53:42,900 --> 00:53:44,200
Eles estão muito danificados, não estão?

861
00:53:47,460 --> 00:53:50,040
Isso mesmo, Francisco. O sangue é mais espesso
do que água.

862
00:53:50,300 --> 00:53:52,040
E estou com Reggie desde o
útero.

863
00:53:52,300 --> 00:53:55,120
Rony, cale a boca. Eu quero que você peça desculpas
Francisco agora.

864
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
Certo.

865
00:53:57,020 --> 00:53:58,380
Certo. Tudo bem.

866
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
Francisco.

867
00:54:00,260 --> 00:54:02,080
Desculpe. Tudo bem? Sim.

868
00:54:02,570 --> 00:54:05,750
Eu realmente sinto muito. O clube é muito,
muito vazio.

869
00:54:06,330 --> 00:54:10,050
Um pouco como você, na verdade. Aí está tudo foda
nele, além do pau do meu irmão.

870
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
Você, certo?

871
00:54:31,240 --> 00:54:32,580
Que vergonha, cara.

872
00:54:35,180 --> 00:54:36,400
Você me bateu.

873
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Sim.

874
00:55:45,419 --> 00:55:49,620
Não, não, não.

875
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
Eu vou me separar.

876
00:56:30,510 --> 00:56:34,170
Chega, Reg, cara. Eu simplesmente não
entender.

877
00:56:35,570 --> 00:56:36,570
Porra.

878
00:56:37,170 --> 00:56:38,970
Você não me entende.

879
00:56:39,510 --> 00:56:43,370
Provavelmente é porque eu não quero
Porra, entendo você agora, Ron. EU

880
00:56:43,370 --> 00:56:47,850
queria apenas, você sabe... Não, garoto,
porra, explique isso.

881
00:56:50,450 --> 00:56:52,510
Aberto, é isso? Você quer
me ajude?

882
00:56:53,410 --> 00:56:59,210
Apenas me ajude. Eu realmente porra...
O que você está fazendo? Pelo amor de Deus,

883
00:56:59,550 --> 00:57:00,488
Ricardo!

884
00:57:00,490 --> 00:57:03,370
O que estou tentando lhe dizer é muito
simples.

885
00:57:03,650 --> 00:57:09,850
Ouça, eu estou muito, muito, muito

886
00:57:09,850 --> 00:57:11,450
eu mesmo sou frágil.

887
00:57:12,050 --> 00:57:13,870
Olá? Sim, frágil.

888
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Eu entendi.

889
00:57:15,110 --> 00:57:16,190
Muito frágil.

890
00:57:16,690 --> 00:57:17,690
Eu entendi.

891
00:57:26,650 --> 00:57:28,610
Tudo bem, vamos. Pelo amor de Deus.

892
00:57:28,940 --> 00:57:34,220
Eu não sou eu mesmo, sou? Quero dizer, isso não é
eu, é isso? Esses somos nós.

893
00:57:34,440 --> 00:57:35,940
Não sei se somos nós, não é?

894
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
Sinto muito.

895
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
Tudo bem.

896
00:57:41,640 --> 00:57:42,640
Você terminou?

897
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
Este é Deus.

898
00:57:45,760 --> 00:57:47,580
Sim, Deus. Meu guardião.

899
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Saúde. Obrigado.

900
00:58:04,270 --> 00:58:06,050
Não, vá em frente. Não. Tudo bem, pare aqui.

901
00:58:08,230 --> 00:58:09,850
Aquela garota vai morrer comigo.

902
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
Vamos, vá embora.

903
00:58:12,570 --> 00:58:13,730
Frankie. Frankie.

904
00:58:14,590 --> 00:58:16,650
Com licença, senhor. Eu preciso ter uma palavra
com você sobre algo.

905
00:58:17,670 --> 00:58:19,150
Não me importo se você me esquecer.

906
00:58:19,410 --> 00:58:20,410
Eu não digo isso.

907
00:58:20,470 --> 00:58:21,328
É verdade.

908
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
Você não está falando sério.

909
00:58:22,470 --> 00:58:25,550
Não me diga o que quero dizer. eu sei o que eu
significa. Vamos, Francisco, por favor. Não posso

910
00:58:25,550 --> 00:58:26,550
nós apenas começamos de novo?

911
00:58:26,690 --> 00:58:29,670
Tipo, desde o começo, sabe?
Tipo, podemos nos livrar de tudo

912
00:58:29,670 --> 00:58:32,110
ruim, certo? E vamos apenas manter
tudo que há de bom.

913
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
E Rony?

914
00:58:34,569 --> 00:58:35,569
E Rony?

915
00:58:36,670 --> 00:58:38,490
Ele não é exatamente uma boa parte, não é?
O que?

916
00:58:39,030 --> 00:58:42,610
Quero dizer, ele não é exatamente ruim
também, você sabe. Ele é horrível comigo.

917
00:58:42,650 --> 00:58:46,530
sim, ele estava. Mas, você sabe, esse é Ron.
Se ele não tomar os comprimidos, ele está

918
00:58:46,530 --> 00:58:48,670
assim. Ele é um pesadelo.

919
00:58:50,370 --> 00:58:53,170
Ele nem sempre é assim, você sabe.
Ele tem um coração de ouro e ama

920
00:58:53,170 --> 00:58:54,170
um pouco. Ele pensa em todos vocês.

921
00:58:54,510 --> 00:58:56,190
Honestamente, você sabe, quando ele saiu, ele estava
em pedaços.

922
00:58:56,430 --> 00:58:58,390
Ele estava tipo, onde ela foi? Eu disse,
ela foi embora.

923
00:58:58,750 --> 00:59:00,670
Bem, é melhor irmos atrás dela porque
ela é uma guardiã.

924
00:59:00,890 --> 00:59:04,650
Você é um guardião, então ele está certo. Diga
ela, sinto muito.

925
00:59:05,190 --> 00:59:07,490
Ele está arrependido. E eu sinto muito. Somos todos
desculpe.

926
00:59:08,970 --> 00:59:10,010
É o que acontece às vezes.

927
00:59:10,710 --> 00:59:12,750
As famílias são estúpidas, não são? Eles
lutar.

928
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
Eles fazem as pazes.

929
00:59:14,390 --> 00:59:17,550
Eles ficam juntos porque amam
um ao outro.

930
00:59:17,950 --> 00:59:18,950
Isso é o que eles fazem.

931
00:59:21,530 --> 00:59:24,690
Não me fale sobre ter esquecido você.
Porque isso também não está acontecendo. eu

932
00:59:24,690 --> 00:59:27,410
últimos seis meses pensando em
nada além de você. Então eu saio e o

933
00:59:27,410 --> 00:59:28,410
me pegou.

934
00:59:29,930 --> 00:59:30,930
Desculpe.

935
00:59:32,030 --> 00:59:37,390
Era hora dos Krays entrarem no
história secreta da década de 1960.

936
00:59:41,530 --> 00:59:46,250
Por mais absurdo que pareça, surgiu de
O sonho maluco de Ron de construir uma utopia

937
00:59:46,250 --> 00:59:47,370
cidade na Nigéria.

938
00:59:48,930 --> 00:59:55,330
Alguns nasceram para ser Ronnie Kray, e
alguns têm Ronnie Kray imposto a eles.

939
00:59:58,000 --> 01:00:02,060
Lord Boothby foi um membro ilustre
da Câmara dos Lordes. Ronnie.

940
01:00:02,720 --> 01:00:06,400
Sim. Lamento que minha resposta seja não.

941
01:00:07,560 --> 01:00:13,480
A Nigéria está simplesmente demasiado longe e eu
nunca me envolva em algo que não posso

942
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
controlar pessoalmente.

943
01:00:16,260 --> 01:00:17,260
Eu sinto muito.

944
01:00:21,220 --> 01:00:22,920
Ele é realmente adorável, não é?

945
01:00:25,380 --> 01:00:27,480
Pegue você como gelo em uma fatia, meu
senhor?

946
01:00:27,900 --> 01:00:29,300
Gelo e uma fatia.

947
01:00:30,300 --> 01:00:33,380
Por favor, ursinho de pelúcia, e não poupe o
cavalos.

948
01:00:36,040 --> 01:00:39,580
Você sabe onde ouvi dizer que os limões estão
particularmente adorável e fresco?

949
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Em lugar nenhum?

950
01:00:42,540 --> 01:00:44,440
Em Nugu, Nigéria.

951
01:00:44,920 --> 01:00:46,540
Você está muito bem informado, Teddy.

952
01:00:47,660 --> 01:00:49,120
Muito bem informado.

953
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Abaixo da escotilha?

954
01:00:52,720 --> 01:00:54,820
Você gosta de descer pela escotilha, Teddy?

955
01:00:56,470 --> 01:01:01,610
Boothby recusou, mas a amizade seguiu,
e o colega pervertido logo se tornou um convidado

956
01:01:01,610 --> 01:01:02,610
no apartamento de Ron.

957
01:01:02,710 --> 01:01:05,410
As ondulações se espalhariam por toda parte.

958
01:01:06,010 --> 01:01:07,450
Você me liga mais tarde, Tom.

959
01:01:08,730 --> 01:01:09,910
Harry, sozinho.

960
01:01:10,630 --> 01:01:16,170
Não há necessidade de ser. Muitas frutas no
árvore. Tom, não na Câmara dos Comuns

961
01:01:16,170 --> 01:01:17,170
esta noite?

962
01:01:17,690 --> 01:01:18,690
Sim.

963
01:01:19,330 --> 01:01:21,170
Porra, olhe para mim, seu viado.

964
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
Sim?

965
01:01:24,310 --> 01:01:26,470
Legal. Porra, olhe para ele agora.

966
01:01:27,870 --> 01:01:28,950
Porra, olhe para mim.

967
01:01:31,390 --> 01:01:37,930
Bom Senhor.

968
01:01:38,650 --> 01:01:41,230
Esse é Bob Boothby. Sim, primeiro-ministro,
senhor.

969
01:01:41,510 --> 01:01:42,510
Em uma orgia.

970
01:01:43,510 --> 01:01:45,590
Os conservadores vão ter problemas
explicando isso.

971
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Sim, senhor.

972
01:01:53,870 --> 01:01:54,930
Esse é Tom Dryburgh?

973
01:01:55,270 --> 01:01:56,310
Na verdade, sim, senhor.

974
01:01:56,770 --> 01:02:00,330
Não há vantagem moral para o meu partido
se meu grupo também estiver envolvido.

975
01:02:00,770 --> 01:02:02,410
Fica um pouco mais pegajoso, senhor.

976
01:02:02,610 --> 01:02:03,930
Onde essas fotos foram tiradas?

977
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
Estrada Casanova, Hackney.

978
01:02:05,810 --> 01:02:07,710
O que diabos eles estavam fazendo
Hackney?

979
01:02:08,290 --> 01:02:09,310
É aí que fica pegajoso.

980
01:02:09,530 --> 01:02:11,830
Eu pensei que a orgia fosse pegajosa, mas
fica ainda mais pegajoso.

981
01:02:12,230 --> 01:02:14,810
Tivemos dois irmãos, gangsters, sob
vigilância.

982
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Os Krays.

983
01:02:16,750 --> 01:02:19,010
As fotos foram tiradas em Ronald
O apartamento de Kray.

984
01:02:20,470 --> 01:02:21,630
Orgias à parte...

985
01:02:21,950 --> 01:02:26,570
Rastreamento de fraudes, esquemas de proteção e
a máfia americana também pode estar envolvida.

986
01:02:28,650 --> 01:02:30,630
O traseiro de Londres atingiu o topo.

987
01:02:31,430 --> 01:02:32,430
O escândalo se aproximava.

988
01:02:32,710 --> 01:02:33,890
As eleições são daqui a dez semanas.

989
01:02:34,650 --> 01:02:36,510
Eles votarão em ambos os lados do
Casa.

990
01:02:36,750 --> 01:02:38,770
O que exatamente você está fazendo sobre isso?

991
01:02:39,670 --> 01:02:40,950
Que merda, pelo que parece.

992
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
Isso é italiano?

993
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Não sei.

994
01:02:47,230 --> 01:02:48,230
É perigo?

995
01:02:51,049 --> 01:02:52,049
Legal, isso é.

996
01:02:52,170 --> 01:02:53,550
Ah, o que você quer de Natal?

997
01:02:55,110 --> 01:02:56,670
Hum, eu não sei.

998
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
Você não precisa me dar nada.

999
01:02:58,210 --> 01:03:00,630
Eh? Você não precisa me dar um presente.
Ah, isso é ridículo.

1000
01:03:01,530 --> 01:03:02,810
Eu não estou comprando nada para você
Natal.

1001
01:03:03,150 --> 01:03:05,570
Tudo bem, então me surpreenda.
Surpreenda-me.

1002
01:03:05,810 --> 01:03:07,010
Vou pegar uma meia cheia de carvão para você.

1003
01:03:07,450 --> 01:03:08,970
Sorte. Tudo bem, e quanto a isso?

1004
01:03:10,130 --> 01:03:11,130
E quanto a isso?

1005
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
Para o Natal.

1006
01:03:13,590 --> 01:03:14,590
Para mim?

1007
01:03:15,550 --> 01:03:16,550
Isso vai estar no meu clube.

1008
01:03:17,250 --> 01:03:18,089
É isso?

1009
01:03:18,090 --> 01:03:19,090
Sim.

1010
01:03:19,850 --> 01:03:21,870
Estou com eles. É um toque de classe.

1011
01:03:23,830 --> 01:03:25,250
Agora é melhor sair daqui.

1012
01:03:29,210 --> 01:03:32,270
Agora estou... Sim.

1013
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Feito.

1014
01:03:37,070 --> 01:03:38,870
O que eu queria no Natal?

1015
01:03:39,770 --> 01:03:41,730
Meu Reggie, livre e honesto.

1016
01:03:42,610 --> 01:03:44,690
Mas Ron também queria seu Reggie de volta.

1017
01:03:44,910 --> 01:03:46,790
Ele ansiava por seus gêmeos gangsters.

1018
01:03:47,570 --> 01:03:48,730
E Reggie...

1019
01:03:49,100 --> 01:03:50,640
Em vez disso, ele escolheu um refúgio.

1020
01:03:55,440 --> 01:03:58,800
O proprietário era Hugh McCowan, filho de um
baronete.

1021
01:03:59,460 --> 01:04:04,000
Embora ele geralmente não se sentisse intimidado por
das classes trabalhadoras, ele concordou em vender

1022
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
metade do clube.

1023
01:04:05,280 --> 01:04:07,020
Reggie sabia que conseguiria o resto a tempo.

1024
01:04:07,300 --> 01:04:09,260
Um negócio sujo para uma vida limpa.

1025
01:04:10,240 --> 01:04:12,640
Ron estava com medo de Reggie o deixar
atrás.

1026
01:04:13,280 --> 01:04:15,520
Ele enviou Mads Heady para matar o
acordo.

1027
01:04:15,920 --> 01:04:18,780
Escutem, senhores, sinto muito, não posso
olhe para você, querido. eu vou conseguir

1028
01:04:18,780 --> 01:04:19,780
perdido em seus olhos.

1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
Tenho um acordo com Reggie. Ele veio
aqui.

1030
01:04:21,980 --> 01:04:23,820
Eu o amo agora. Eu assinei o
contrato.

1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,720
Tenho um acordo com Reggie.

1032
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
Senhores,

1033
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
por favor.

1034
01:04:28,920 --> 01:04:29,960
Por favor, tenho clientes.

1035
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
Tenho clientes aqui. Senhores,
por favor.

1036
01:04:34,640 --> 01:04:39,020
Não trabalhe para Reggie. Nós trabalhamos para
Ronnie.

1037
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Ron quase conseguiu o que queria.

1038
01:04:41,660 --> 01:04:44,300
Macallan desistiu do acordo, mas ele
também chamou a polícia.

1039
01:04:44,670 --> 01:04:47,390
Reggie e Ron foram acusados de
extorsão.

1040
01:04:47,590 --> 01:04:51,610
Frey, estou lhe dizendo, a polícia
me costurou. Eu sou inocente. eu sou

1041
01:04:51,610 --> 01:04:52,610
completamente inocente.

1042
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
Mesmo se você estiver... O quê?

1043
01:04:54,790 --> 01:04:55,870
Você está de volta à prisão.

1044
01:04:57,310 --> 01:05:00,850
Você fez uma promessa para mim. E ainda
fica. Está de pé. Eu sou inocente.

1045
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Por favor.

1046
01:05:18,300 --> 01:05:21,120
Se você for inocente e absolvido, eu irei
casar com você.

1047
01:05:23,780 --> 01:05:25,680
Se você é culpado, eu nunca quero ver
você de novo.

1048
01:05:25,940 --> 01:05:26,940
O que você está dizendo?

1049
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Freddie, não.

1050
01:05:28,700 --> 01:05:29,840
Freddie, não.

1051
01:05:31,180 --> 01:05:33,300
Estranhamente, foi Lord Boothby quem salvou
o dia.

1052
01:05:33,920 --> 01:05:36,640
Sua caminhada pelo lado selvagem não havia acabado
despercebido.

1053
01:05:37,020 --> 01:05:40,400
Encontrei a foto.

1054
01:05:42,190 --> 01:05:44,770
Foi encaminhado para o devido
lugares.

1055
01:05:45,670 --> 01:05:47,030
Diga, Inugu.

1056
01:05:47,850 --> 01:05:48,850
Inugu.

1057
01:05:49,790 --> 01:05:54,810
A fotografia tirada no apartamento de Boothby
acabou com o jornal, junto com o

1058
01:05:54,810 --> 01:05:58,590
história de má conduta sexual entre um
gangster e membro da Câmara dos

1059
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Senhores.

1060
01:05:59,870 --> 01:06:04,890
O problema é, Arnold, que,
infelizmente, é tudo verdade para um.

1061
01:06:05,890 --> 01:06:07,770
Não me importo com a verdade, Harold.

1062
01:06:08,650 --> 01:06:10,870
Exceto no ritmo da verdade.

1063
01:06:11,600 --> 01:06:12,700
Quanto maior a difamação.

1064
01:06:13,580 --> 01:06:17,480
Uma eleição estava se aproximando, então o Primeiro-Ministro
Ministro trouxe seu fixador, Arnold

1065
01:06:17,480 --> 01:06:21,260
Goodman, para resolver as coisas. Pegue-me
Cecil King no espelho de domingo.

1066
01:06:21,900 --> 01:06:25,800
Os grandes e bons projetaram um
encobrimento. Um muito bom.

1067
01:06:26,480 --> 01:06:30,660
Quando a defesa enlouquecida ameaçou
chamar Boothby como testemunha do personagem, o

1068
01:06:30,660 --> 01:06:31,720
a implicação era clara.

1069
01:06:32,020 --> 01:06:35,300
O governo teria que abandonar a sua
caso ou enfrentar as consequências.

1070
01:06:35,880 --> 01:06:40,140
Foi isso que fez da mania o
intocáveis do crime de Londres. Novo

1071
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
elenco de informações.

1072
01:06:41,550 --> 01:06:44,990
Má luz sobre a testemunha de acusação,
Sr.

1073
01:06:47,030 --> 01:06:48,150
Caso arquivado.

1074
01:06:49,070 --> 01:06:53,130
Naquela noite, os Craves realizaram seu
festa de comemoração no clube McCowan.

1075
01:06:53,430 --> 01:06:57,370
Reggie comprou o esconderijo naquele mesmo
tarde com desconto.

1076
01:06:57,670 --> 01:07:04,370
Agora me desculpe se eu te machuquei.

1077
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
eu invento dia após dia

1078
01:07:11,310 --> 01:07:14,170
Se você me perdoar, por favor

1079
01:08:59,689 --> 01:09:01,910
Eu vim para ver a diferença entre
você e eu.

1080
01:09:03,010 --> 01:09:04,130
A diferença, sim?

1081
01:09:05,890 --> 01:09:06,890
Certo.

1082
01:09:08,270 --> 01:09:11,010
O que você sabe? Eu cresci pobre, tipo
você.

1083
01:09:11,729 --> 01:09:13,550
Eu lutei boxe quando garoto, como você.

1084
01:09:15,770 --> 01:09:17,390
Mas isso não me transformou em ladrão.

1085
01:09:19,950 --> 01:09:22,790
Mas isso transformou você em policiamento,
não foi?

1086
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Sim.

1087
01:09:25,390 --> 01:09:27,990
Isso fez com que você entregasse o seu próprio.

1088
01:09:28,560 --> 01:09:30,240
lá no bar, não é?

1089
01:09:33,240 --> 01:09:38,260
Você sabe, a diferença entre nós,
certo, além de, você sabe, o

1090
01:09:38,439 --> 01:09:41,660
isso é que eu, né, eu trabalho para mim.

1091
01:09:42,700 --> 01:09:46,060
E você, você trabalha para eles.

1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,540
Então, eu posso explicar.

1093
01:10:03,780 --> 01:10:05,060
É a Scotland Yard.

1094
01:10:06,160 --> 01:10:09,860
E esta investigação terminará imediatamente.
Mas há muito mais que podemos

1095
01:10:09,860 --> 01:10:13,820
tirá-los. Sua investigação sobre o
a mania vai acabar de uma vez.

1096
01:10:56,740 --> 01:10:59,740
Tudo bem, tudo bem. Ela está vestindo
preto. Não, eu sei, eu sei. Ela leu

1097
01:10:59,740 --> 01:11:00,740
errada, não é?

1098
01:11:00,940 --> 01:11:02,520
Ela pensou que era a porra de um funeral.

1099
01:11:04,440 --> 01:11:05,880
Não fique louco.

1100
01:11:06,140 --> 01:11:09,060
Por que você não vê a filha? Ela
parece inacreditável em um.

1101
01:11:11,160 --> 01:11:12,160
O que você vê?

1102
01:11:15,080 --> 01:11:17,100
Eu me vejo.

1103
01:11:17,540 --> 01:11:20,480
Eu vejo o que eu poderia ser.

1104
01:11:22,160 --> 01:11:24,720
Se eu não estivesse com tanto medo.

1105
01:11:25,000 --> 01:11:26,180
Você não tem medo de nada.

1106
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
Você está mentindo para si mesmo, você sabe.

1107
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
E você.

1108
01:11:40,470 --> 01:11:41,470
O que ela está fazendo?

1109
01:11:41,670 --> 01:11:43,130
Você sabe o que ela vai dizer,
ok?

1110
01:11:43,670 --> 01:11:45,290
Apenas vá com calma. Respire fundo.

1111
01:11:47,490 --> 01:11:51,010
Por que você ainda não entrou? Você está
certeza absoluta de que você quer passar

1112
01:11:51,010 --> 01:11:52,510
isso? Mãe, por favor, não nos comece de novo.
Está tudo bem, Frank.

1113
01:11:54,690 --> 01:11:55,690
Eu amo ele.

1114
01:11:59,150 --> 01:12:01,050
Você ao menos sabe o que é o amor, Frances?

1115
01:12:01,530 --> 01:12:03,110
Eu sei que não é uma resposta para nada.

1116
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Mas o amor é uma testemunha.

1117
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
Reggie me vê.

1118
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
E eu o vejo.

1119
01:12:13,630 --> 01:12:15,070
Quem é você para recusar isso?

1120
01:12:16,570 --> 01:12:17,570
Eu sou sua mãe.

1121
01:12:23,810 --> 01:12:24,970
Ele ainda está na moda, Frances.

1122
01:12:26,110 --> 01:12:27,110
É você.

1123
01:12:52,080 --> 01:12:53,640
Ah, Ryan, olhe para mim.

1124
01:12:55,900 --> 01:12:57,240
Ela está linda.

1125
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
Divirta-se.

1126
01:13:08,820 --> 01:13:14,660
Gracioso Deus, aceite nossas orações por
Francisco e Reginald, para que possam colher

1127
01:13:14,660 --> 01:13:20,000
a colheita do Espírito e refletir
tua glória em Cristo Jesus, nosso

1128
01:13:20,520 --> 01:13:22,340
Amém. Amém.

1129
01:13:39,460 --> 01:13:45,280
Merda.

1130
01:13:58,320 --> 01:13:59,480
Passamos a lua de mel na Grécia.

1131
01:14:00,340 --> 01:14:03,640
O Partenon representava 2.400
anos.

1132
01:14:04,600 --> 01:14:07,220
A promessa de Reggie de seguir em frente durou
duas semanas.

1133
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Dois itens.

1134
01:14:11,420 --> 01:14:12,460
Não há leite.

1135
01:14:13,400 --> 01:14:14,680
Um J. J. Clube.

1136
01:14:15,020 --> 01:14:16,740
E não vamos esquecer Ronnie Scott.

1137
01:14:17,040 --> 01:14:20,000
E esta é a cerveja da Brunscast em
Hamburgo.

1138
01:14:23,980 --> 01:14:25,080
A chaleira está fervendo.

1139
01:14:26,200 --> 01:14:27,200
É chá.

1140
01:14:28,530 --> 01:14:32,950
Começamos perto de Marble Arch, em West
Londres, mas ambos sentimos falta do East End.

1141
01:14:33,630 --> 01:14:36,450
E então pegamos um apartamento vazio abaixo do de Ron
em Cedrico Court.

1142
01:14:37,090 --> 01:14:39,430
Como tudo na vida, era suposto
ser temporário.

1143
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
Não é muito inteligente.

1144
01:14:44,070 --> 01:14:47,690
As festas de Ron me mantinham acordado às
noite, e Clubland manteve Reggie fora

1145
01:14:47,690 --> 01:14:48,690
todas as horas.

1146
01:14:48,890 --> 01:14:53,370
Afinal, ele gostava de ser um gangster.
Ouvimos dizer que você estava no

1147
01:14:53,370 --> 01:14:54,370
Regência na outra noite.

1148
01:14:57,660 --> 01:14:58,680
Acenando com uma espingarda.

1149
01:15:02,120 --> 01:15:04,960
Aqueles irmãos bastardos do Barry me bloquearam
de entrar.

1150
01:15:06,360 --> 01:15:07,580
Eu disse que estava bêbado.

1151
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
Você estava.

1152
01:15:08,940 --> 01:15:10,520
Você estava bêbado como um gambá.

1153
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Acenando com uma espingarda.

1154
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
Não.

1155
01:15:18,800 --> 01:15:21,460
Agora, você sabe que cuidamos daquele lugar,
certo?

1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,740
Então chega de vocês brincando
lá.

1157
01:15:26,190 --> 01:15:27,550
Vou apimentar a noite para as pessoas.

1158
01:15:30,130 --> 01:15:31,130
Negócio de especiarias.

1159
01:15:32,350 --> 01:15:33,350
Aqui você vai.

1160
01:15:43,910 --> 01:15:45,490
Você não vai mais fazer isso, vai
você?

1161
01:15:47,010 --> 01:15:48,010
Não, senhor.

1162
01:15:54,830 --> 01:15:55,950
Levante-se, Jack. Vá se foder.

1163
01:15:56,590 --> 01:15:58,350
Isso é muito gentil da sua parte.

1164
01:15:58,790 --> 01:16:00,490
Doce, não é? Adorável, não é?

1165
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
Ah, olá.

1166
01:16:05,570 --> 01:16:06,570
Oh.

1167
01:16:07,770 --> 01:16:09,310
É isso?

1168
01:16:09,650 --> 01:16:10,710
Não, não.

1169
01:16:11,390 --> 01:16:14,050
Não, Francisco, isso não serve.

1170
01:16:16,510 --> 01:16:19,810
Vá e sente-se com o Sr. Cray e eu resolverei
isso.

1171
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Pobre Reggie, hein?

1172
01:16:35,070 --> 01:16:36,090
Foi um bom esforço.

1173
01:16:38,770 --> 01:16:40,830
Ela parece uma gordinha naquele vestido,
ela não é?

1174
01:16:41,950 --> 01:16:45,050
O homem de trapos e ossos não a escolheria
se ela estivesse deitada na sarjeta.

1175
01:16:46,370 --> 01:16:47,370
Ah bem.

1176
01:16:49,330 --> 01:16:53,190
Pobre Reggie. Certo, vou liberar isso.

1177
01:16:55,250 --> 01:16:56,810
Saí sem me despedir.

1178
01:16:57,690 --> 01:16:58,730
Uma triste vitória.

1179
01:17:00,170 --> 01:17:02,110
Eu nunca seria bom o suficiente para eles
Reggie.

1180
01:17:03,280 --> 01:17:04,880
Ele também era o Reggie de Nipper.

1181
01:17:06,000 --> 01:17:09,060
Reed não conseguia descansar a menos que batesse palmas
olhos em meu marido uma vez por dia.

1182
01:17:10,160 --> 01:17:11,920
Muitas vezes tive que me contentar com o mesmo.

1183
01:17:12,600 --> 01:17:16,080
Aonde quer que você vá, não pare até
você chega ao mar.

1184
01:17:16,800 --> 01:17:21,160
Mas todos nós precisamos de alguma coisa, e o que eu
compartilhou com Ron estava precisando de comprimidos para conseguir

1185
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
durante o dia.

1186
01:17:22,500 --> 01:17:23,980
Pílulas para dormir ajudavam às vezes.

1187
01:17:24,780 --> 01:17:26,260
Outras pílulas ajudaram outras vezes.

1188
01:17:27,100 --> 01:17:31,060
Eles eram como um amigo que não tinha
julgamento e só queria ser amado em

1189
01:17:31,060 --> 01:17:32,060
retornar.

1190
01:17:32,560 --> 01:17:33,780
Pequenos ajudantes da mãe.

1191
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Eles eram muito bem nomeados.

1192
01:17:42,720 --> 01:17:43,940
Não vá muito rápido.

1193
01:17:44,300 --> 01:17:48,440
Nós não vamos a lugar nenhum, tipo, também
rápido. Tudo bem.

1194
01:17:48,940 --> 01:17:51,680
Quase lá. Tudo bem. Um pouco mais. OK.

1195
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
OK.

1196
01:17:53,640 --> 01:17:55,020
Preparar? Sim.

1197
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Pronto, pronto? Sim.

1198
01:17:58,440 --> 01:17:59,720
Oh meu Deus!

1199
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
Você gosta disso?

1200
01:18:04,780 --> 01:18:08,180
É um triunfo. É um Spitfire
triunfo Spitfire. Posso entrar? Sim,

1201
01:18:08,180 --> 01:18:09,540
claro que você pode. Isso alimenta. Feliz
aniversário.

1202
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
Aí está você.

1203
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Feliz aniversário, França.

1204
01:18:13,940 --> 01:18:14,940
Obrigado.

1205
01:18:15,500 --> 01:18:16,680
Você vai me levar para dar um passeio?

1206
01:18:17,700 --> 01:18:19,820
Ah, eu posso.

1207
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Agora?

1208
01:18:21,740 --> 01:18:23,660
Ah, hoje não.

1209
01:18:24,900 --> 01:18:25,719
E não?

1210
01:18:25,720 --> 01:18:28,420
Uh, eu simplesmente não posso. Hoje não.

1211
01:18:30,920 --> 01:18:31,920
Mas posso amanhã.

1212
01:18:46,559 --> 01:18:47,840
Chorar. Chorar.

1213
01:18:49,440 --> 01:18:53,560
Há uma ameaça inerente nisso
sílaba de comando.

1214
01:18:54,100 --> 01:18:55,900
É a única palavra que alguns precisam ouvir.

1215
01:18:57,120 --> 01:18:58,880
O que isso significa, a única palavra?

1216
01:18:59,660 --> 01:19:04,980
Bem, você é como Ford, não é? Ou
Shell ou Woolworths.

1217
01:19:06,429 --> 01:19:09,790
Woolworths. Sim, isso é muito
interessante.

1218
01:19:10,190 --> 01:19:16,330
O que estou dizendo é que Cray é uma marca e
uma reputação estabelecida precisa de menos

1219
01:19:16,330 --> 01:19:18,030
manutenção, menos violência.

1220
01:19:18,510 --> 01:19:22,810
As pessoas entram naturalmente na linha. Clubes
estamos pedindo proteção aérea antes de

1221
01:19:22,810 --> 01:19:28,310
até mesmo oferecer. Sim, isso é verdade. eu
suponha que isso nos deixaria com menos

1222
01:19:28,310 --> 01:19:29,169
endireitando.

1223
01:19:29,170 --> 01:19:30,930
Exatamente, isso mesmo.

1224
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Faz sentido.

1225
01:19:34,180 --> 01:19:38,400
Está certo? Acontece que eu gosto muito
homens heterossexuais, você sabe, de vez em quando.

1226
01:19:39,440 --> 01:19:40,820
Agradecendo alguns dos casais de idosos.

1227
01:19:41,420 --> 01:19:42,420
O que há de errado nisso?

1228
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
Só acho que você poderia fazer melhor, Ron.

1229
01:19:46,400 --> 01:19:49,800
Isso o manterá fora da prisão. Quero dizer,
nenhum de nós está ficando mais jovem. Você

1230
01:19:49,800 --> 01:19:53,700
preciso deixar tudo isso para trás. Quero dizer,
você tem que olhar para o futuro, você

1231
01:19:53,700 --> 01:19:54,900
aquela sua adorável e jovem esposa.

1232
01:19:57,620 --> 01:19:58,619
Maldita carteira!

1233
01:19:58,620 --> 01:20:01,420
Esta é uma empresa, certo? Eu sou uma merda
cara!

1234
01:20:02,380 --> 01:20:05,400
Eu vou te servir, seu maldito
boceta!

1235
01:20:06,280 --> 01:20:10,200
Falha de ordem! Eu não, porra
gosto disso. Eu não confio nele. Ele fala também

1236
01:20:10,200 --> 01:20:12,940
muito. Ele faz muitas perguntas. Eu quero
ele está morto! Dor mortal, certo,

1237
01:20:13,000 --> 01:20:15,520
é problema nosso, cara. E você o quer
morto.

1238
01:20:15,920 --> 01:20:19,020
Quero dizer, você tem tomado seu
comprimidos? Foda-se os tablets, certo? Droga

1239
01:20:19,320 --> 01:20:23,840
Maldita dor na porra da dor na bunda.
E foda-se a pasta dele. Eu não dou a mínima

1240
01:20:23,840 --> 01:20:25,640
foda-se o que tem aí. eu quero saber
o que está acontecendo lá em cima.

1241
01:20:31,530 --> 01:20:33,350
Ele sabe demais sobre as coisas.

1242
01:20:34,230 --> 01:20:37,410
Coisas sobre nós, Reggie. Ele também sabe
muitas coisas sobre nós.

1243
01:20:37,670 --> 01:20:41,470
Ele sabe muitas coisas sobre nós.
Certo, Albie, você sabe coisas sobre

1244
01:20:41,490 --> 01:20:43,450
companheiro? Você sabe das coisas, né?

1245
01:20:43,930 --> 01:20:48,030
Sobre Ron, sobre mim, sobre a empresa,
certo? Você sabe sobre pagamentos,

1246
01:20:48,290 --> 01:20:51,290
Você sabe como descontamos pares de títulos,
sim? Você sabe como pagamos os júris

1247
01:20:51,290 --> 01:20:53,330
para fazê-los parecer favoravelmente
sobre nós? Você?

1248
01:20:53,610 --> 01:20:54,610
Sim.

1249
01:20:54,850 --> 01:20:58,090
Você faz. Aí está a porra da surpresa.
Jack, cara, você sabe alguma coisa sobre

1250
01:20:58,090 --> 01:21:00,070
fraude? Qualquer coisa? Dê uma tacada.

1251
01:21:00,380 --> 01:21:04,580
Você sabe alguma coisa sobre como pagamos
afastando os policiais em todas as malditas finais

1252
01:21:04,580 --> 01:21:05,760
do mês? Você sabe disso?

1253
01:21:06,260 --> 01:21:07,260
Claro que sim.

1254
01:21:07,380 --> 01:21:11,760
Fiquei surpreso com isso. Então por que não
matar Jack agora? Ou fazemos Albie também.

1255
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Nós fazemos muita coisa.

1256
01:21:13,240 --> 01:21:16,840
Ou você pode me fazer e eu faço você e
nós dois estamos mortos. Isso é um gênio

1257
01:21:16,840 --> 01:21:20,300
ideia. Ouça a si mesmo, Rony. Você é
malucos.

1258
01:21:25,160 --> 01:21:29,700
Pessoas que vivem em casas de vidro
não deveria atirar pedras

1259
01:21:32,390 --> 01:21:34,610
Você sabe, eu nunca bebi gim até chegar
aqui.

1260
01:21:35,510 --> 01:21:37,970
Oh, bem, em seguida você estará cantando Deus
Salve a Rainha, certo?

1261
01:21:40,190 --> 01:21:42,710
O que você queria ter uma palavra comigo
sobre, Sr. Morena?

1262
01:21:43,010 --> 01:21:45,910
Bem, as coisas estão indo bem. Estamos muito
feliz do meu lado do lago.

1263
01:21:46,190 --> 01:21:47,190
Bem, isso é bom.

1264
01:21:47,230 --> 01:21:48,570
Estamos muito felizes também.

1265
01:21:49,350 --> 01:21:50,350
OK.

1266
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
Saúde.

1267
01:21:53,230 --> 01:21:54,230
Saúde.

1268
01:21:55,010 --> 01:21:57,050
Ele percebeu que eu pedi para falar com você
sozinho.

1269
01:21:58,830 --> 01:22:01,510
Você vê, em nossa linha de trabalho,

1270
01:22:02,920 --> 01:22:04,160
Não é bom ser famoso.

1271
01:22:05,840 --> 01:22:07,060
Anônimo é o objetivo.

1272
01:22:09,840 --> 01:22:11,100
É o Sr. Lansky, Rich.

1273
01:22:12,060 --> 01:22:13,860
Ele vê muito potencial em você.

1274
01:22:14,760 --> 01:22:17,040
Mas ele vê limitações em seu irmão,
Rony.

1275
01:22:17,600 --> 01:22:21,500
Bem, você sabe, talvez, talvez eles pudessem
apenas sente-se e conheça um ao outro,

1276
01:22:21,600 --> 01:22:23,500
não poderiam? Quero dizer, ele poderia vir
para conversar.

1277
01:22:23,740 --> 01:22:24,740
Um bate-papo?

1278
01:22:26,040 --> 01:22:27,760
Vocês me fazem rir, sério.

1279
01:22:29,660 --> 01:22:31,940
Você já ouviu falar dos irmãos Gallo de
Brooklyn?

1280
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
Não.

1281
01:22:33,360 --> 01:22:34,760
Situação semelhante de canhão solto.

1282
01:22:36,140 --> 01:22:40,240
Você vê, Ron é seu Joey, e não é
vai terminar bem em ambos os casos.

1283
01:22:43,880 --> 01:22:47,540
O que exatamente você está me pedindo para fazer,
Sr. Bruno?

1284
01:22:49,240 --> 01:22:51,160
Estou pedindo que você faça algo a respeito
Rony.

1285
01:23:01,870 --> 01:23:02,870
OK.

1286
01:23:47,310 --> 01:23:51,330
Não há nada que eu possa fazer. Eu não estou
terminei com você ainda. Sr. Craig diz...

1287
01:23:51,330 --> 01:23:55,910
você diz Craig mais uma vez... e eu estou
vai te machucar.

1288
01:23:56,210 --> 01:23:57,210
Você entende?

1289
01:23:57,930 --> 01:24:00,910
Tenho um acordo com o Sr. Craig. eu
não perguntou se tínhamos um

1290
01:24:01,270 --> 01:24:03,610
Perguntei se você me entendeu.

1291
01:24:04,230 --> 01:24:08,790
A gangue Richardson estava fora, mas
George Cornell atravessou o rio para

1292
01:24:08,790 --> 01:24:10,350
uma rede de proteção em seu nome.

1293
01:24:11,410 --> 01:24:13,610
Uma maldita maravilha!

1294
01:24:14,070 --> 01:24:16,490
A resposta de Ron garantiria seu lugar.

1295
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
E lenda do gangster.

1296
01:24:18,060 --> 01:24:20,580
O que você diz sobre isso? Diga inglês
café da manhã, né? Só posso dizer pelo seu

1297
01:24:20,580 --> 01:24:23,400
Cara, Ted, no que você está pensando. É
uma linda caixa, não é? Não é

1298
01:24:23,400 --> 01:24:24,820
Café da manhã inglês, isso não é, não.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:30,360
Isso contém feromônios, isso é
tenho... Isso é almiscarado.

1300
01:24:31,320 --> 01:24:33,100
Isso é um pouco de magia, claro.

1301
01:24:34,620 --> 01:24:36,000
Isso é muito lindo, não é?

1302
01:24:36,580 --> 01:24:38,620
Você não gosta disso? Eu quero, isso é apropriado.

1303
01:24:39,600 --> 01:24:41,540
Minha mãe ficaria muito, muito satisfeita com
que.

1304
01:24:42,590 --> 01:24:44,590
Você tem isso longe do antigo
armazém, existe?

1305
01:24:44,810 --> 01:24:45,810
Sim. Vá em segurança, então.

1306
01:24:46,250 --> 01:24:47,209
Está tudo bem.

1307
01:24:47,210 --> 01:24:49,050
Vou falar com a Sra. Craig, mãe. Agradecer
você.

1308
01:24:49,570 --> 01:24:50,570
Eu vou ter um assunto.

1309
01:24:50,950 --> 01:24:51,950
Sim.

1310
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
O que importa?

1311
01:25:02,410 --> 01:25:03,410
Que?

1312
01:25:03,770 --> 01:25:04,770
Sim. Oh.

1313
01:25:04,850 --> 01:25:05,850
Tudo bem.

1314
01:25:07,050 --> 01:25:09,530
Quero dizer, não estou com vontade de distribuir
reembolsos, certo?

1315
01:25:13,790 --> 01:25:14,990
Você não consegue lidar com isso sozinho?

1316
01:25:16,530 --> 01:25:17,870
Eu vou te pagar pela proteção.

1317
01:25:18,290 --> 01:25:24,070
O que você está tentando dizer?

1318
01:25:25,010 --> 01:25:30,790
Nada. Você acabou de dizer isso. Você
entre aqui com a porra do seu nariz,

1319
01:25:31,130 --> 01:25:33,210
certo? E seu chá.

1320
01:25:33,470 --> 01:25:35,390
A porra do seu chá exótico.

1321
01:25:35,870 --> 01:25:37,870
Certo? E você diz isso.

1322
01:25:38,990 --> 01:25:40,730
Não sou muito bom no meu trabalho.

1323
01:25:41,450 --> 01:25:43,570
Eu não quis dizer isso. Você porra
fez.

1324
01:25:45,070 --> 01:25:47,670
Não, eu... vou te dizer uma coisa.

1325
01:25:49,210 --> 01:25:52,710
Esse seu assunto, eu vou lidar com isso
para você.

1326
01:25:52,950 --> 01:25:54,230
Tudo bem? Tudo bem.

1327
01:25:54,930 --> 01:25:56,730
Você vai com Teddy, certo?

1328
01:25:57,510 --> 01:26:00,390
E você me traz 2.000 libras, ok?

1329
01:26:01,070 --> 01:26:05,990
E em troca, prometo que irei
mandar matar George Cornell.

1330
01:26:07,350 --> 01:26:08,350
Tudo bem?

1331
01:26:08,870 --> 01:26:10,110
Não estou dizendo... Tudo bem?

1332
01:26:11,080 --> 01:26:13,300
Eu não disse nada sobre matar,
Rony.

1333
01:26:13,660 --> 01:26:14,720
Você fez isso, porra.

1334
01:26:15,600 --> 01:26:19,200
O que? Você estava falando sério. Olhe para você.
Você quis dizer isso com seus olhos. Olhe para

1335
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
seus olhos. Eh?

1336
01:26:20,320 --> 01:26:21,720
Está na porra dos seus olhos.

1337
01:26:22,360 --> 01:26:23,600
Ou você está me ameaçando?

1338
01:26:23,820 --> 01:26:27,340
Não. Porque há morte em seus olhos
e você está me ameaçando. Ele é

1339
01:26:27,340 --> 01:26:29,560
me ameaçando? É difícil dizer, Rony.
Eu pagarei.

1340
01:26:29,940 --> 01:26:33,780
Você vai? Eu pagarei. Você vai? Sim.
Aí está. E um acordo é um acordo.

1341
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
Está feito.

1342
01:26:35,300 --> 01:26:36,740
Sim. Está feito. Acabou.

1343
01:26:37,580 --> 01:26:38,580
Teddy está levando.

1344
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
Obrigado.

1345
01:26:40,810 --> 01:26:41,930
É muito gentil da sua parte.

1346
01:26:42,550 --> 01:26:44,090
Obrigado. Para o chá.

1347
01:26:48,010 --> 01:26:49,150
Isso é um bom negócio.

1348
01:27:29,360 --> 01:27:30,640
Qualquer coisa que você precise me dizer

1349
01:27:30,640 --> 01:27:37,060
Bem

1350
01:27:37,060 --> 01:27:39,760
olha o que um gato arrastou

1351
01:27:46,890 --> 01:27:48,210
Sim, você não está rindo agora, está?

1352
01:27:49,590 --> 01:27:51,070
Pelo amor de Deus.

1353
01:27:53,430 --> 01:27:55,130
O que é isso, pelo amor de Deus?

1354
01:27:56,510 --> 01:27:59,230
Abaixe-se!

1355
01:28:00,390 --> 01:28:01,510
Entra aí, porra!

1356
01:28:01,870 --> 01:28:03,190
O que você está olhando?

1357
01:28:03,910 --> 01:28:05,050
Você nunca verá nada!

1358
01:28:11,170 --> 01:28:12,850
Eu só quero chorar isso, não é?

1359
01:28:29,550 --> 01:28:30,550
Reggie.

1360
01:28:31,850 --> 01:28:32,850
Você está bravo?

1361
01:28:35,050 --> 01:28:37,050
O mendigo cego? Sim, Cornell.

1362
01:28:37,890 --> 01:28:39,330
Está na porra do rádio.

1363
01:28:39,890 --> 01:28:40,890
Reggie.

1364
01:28:43,850 --> 01:28:50,250
Olhe para você.

1365
01:28:51,910 --> 01:28:53,490
Olha como você é lindo.

1366
01:28:56,110 --> 01:28:57,390
Vou pegar uma xícara de chá para você.

1367
01:28:57,630 --> 01:28:58,630
Obrigado, mãe.

1368
01:28:59,470 --> 01:29:01,110
Albie? Estou bem, Violeta. Obrigado.

1369
01:29:07,190 --> 01:29:08,470
Você está adorável, Rich.

1370
01:29:11,210 --> 01:29:12,210
Quantas testemunhas?

1371
01:29:12,910 --> 01:29:14,050
Ah, foi uma noite tranquila.

1372
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Sete.

1373
01:29:16,170 --> 01:29:20,450
Sete? Albert Woods estava com Cornell,
mais Faber-Adler. Eu simplesmente não sei

1374
01:29:20,810 --> 01:29:24,270
E aquela garçonete, a loira, aquela
com aquele maldito par de olhos.

1375
01:29:24,550 --> 01:29:25,550
Ah, pelo amor de Deus.

1376
01:29:25,670 --> 01:29:28,470
Você traz isso aqui, é isso que você
trazer. Você leva direto para a casa da mamãe.

1377
01:29:28,810 --> 01:29:31,830
Não reclame sobre isso, certo? Está feito,
não é? O que vamos fazer?

1378
01:29:33,370 --> 01:29:34,690
Nós? Sim.

1379
01:29:41,590 --> 01:29:42,590
Onde está a arma?

1380
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Aí está.

1381
01:29:48,470 --> 01:29:51,650
Agora, você gostaria de um pedaço de bolo?

1382
01:29:52,390 --> 01:29:53,710
Você sabe o que? Isso seria adorável.

1383
01:29:54,070 --> 01:29:56,230
Sim, obrigado, mãe. É, é
adorável.

1384
01:30:01,050 --> 01:30:02,850
Eu me vejo usando essas roupas, certo?

1385
01:30:03,330 --> 01:30:04,330
Sim.

1386
01:30:04,630 --> 01:30:06,250
Sim. Então, onde está sua jaqueta?

1387
01:30:07,590 --> 01:30:10,550
Bem, você precisa queimar essa arma. eu
quero que você jogue no rio certo

1388
01:30:10,550 --> 01:30:12,410
porra agora, certo? Vá em frente, vá se foder.

1389
01:30:18,210 --> 01:30:20,070
Você é inacreditável,

1390
01:30:20,830 --> 01:30:22,330
não somos?

1391
01:30:23,450 --> 01:30:26,430
Quem quer que estivesse naquele pub, precisamos encontrar
descobrir quem eles são, certo? Segure-se

1392
01:30:26,430 --> 01:30:27,470
deles e apenas...

1393
01:30:39,620 --> 01:30:40,820
Para onde foi todo mundo?

1394
01:30:42,000 --> 01:30:45,360
Ah, mãe, já é tarde. Está tarde. Eu quero
ele fora do seu cabelo. Você sabe, você

1395
01:30:45,360 --> 01:30:46,360
vá para a cama.

1396
01:30:47,380 --> 01:30:48,800
Por que não te dou uma carona para casa? Vir
sobre.

1397
01:30:49,880 --> 01:30:51,240
Ah, está tudo bem. Estou em casa.

1398
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
Eu arrumei a cama para ele.

1399
01:30:54,680 --> 01:30:55,680
Ele não está bem.

1400
01:30:56,260 --> 01:30:57,260
Ele é, ah...

1401
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Ele está com febre.

1402
01:31:00,540 --> 01:31:02,180
Ele vai passar a noite aqui.

1403
01:31:03,940 --> 01:31:04,940
Teddy?

1404
01:31:05,740 --> 01:31:06,960
Você gostaria de ficar com ele?

1405
01:31:09,660 --> 01:31:11,720
Obrigado, isso seria muito bom.
Obrigado, Violeta.

1406
01:31:18,920 --> 01:31:23,360
O que quer que ele tenha feito, ele é seu irmão.

1407
01:31:35,900 --> 01:31:41,380
Bem, hum... Use seu stent, cara.

1408
01:31:42,840 --> 01:31:43,880
Você deveria aceitar isso.

1409
01:31:46,040 --> 01:31:49,580
Você sabe o que? eu vou ter que
vá, na verdade.

1410
01:31:50,020 --> 01:31:51,900
Deixei os rapazes no trabalho.

1411
01:31:53,060 --> 01:31:54,060
Vou ter que limpar.

1412
01:31:55,520 --> 01:31:57,100
Então, diga boa noite.

1413
01:31:57,940 --> 01:31:58,940
Boa noite.

1414
01:32:02,300 --> 01:32:05,300
Teddy, você pode nos fazer um favor. Você poderia
ser útil?

1415
01:32:05,770 --> 01:32:10,110
Quando você tirar as calças dele esta noite,
e a camisa dele, você pode queimá-los? Sim,

1416
01:32:10,130 --> 01:32:11,130
e leve-o comigo.

1417
01:32:11,530 --> 01:32:12,530
Sim, bom rapaz.

1418
01:32:14,410 --> 01:32:15,209
Noite - noite.

1419
01:32:15,210 --> 01:32:16,210
Noite.

1420
01:32:16,270 --> 01:32:17,270
Tchau.

1421
01:32:22,910 --> 01:32:24,030
Ele é adorável, não é?

1422
01:32:29,910 --> 01:32:33,910
Nem mesmo a Scotland Yard poderia ignorar
assassinato nas ruas.

1423
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
Nipper estava de volta ao caso.

1424
01:32:36,630 --> 01:32:38,630
Senhores, sua atenção, por favor.

1425
01:32:40,070 --> 01:32:45,090
Você foi informado de que estamos conduzindo um
investigação de alto nível sobre um grande

1426
01:32:45,090 --> 01:32:46,470
alegação de corrupção.

1427
01:32:46,710 --> 01:32:52,370
Na verdade, estamos descendo para o esgoto
depois da mania.

1428
01:32:54,470 --> 01:32:58,230
Qualquer homem com alguma objeção, venha ver
eu.

1429
01:33:02,700 --> 01:33:04,360
Veja aquele poste ali em cima, certo?

1430
01:33:05,180 --> 01:33:09,340
Isso era conhecido como o ponto de segurança
durante a guerra, certo? Então, se você pudesse

1431
01:33:09,340 --> 01:33:12,400
naquele poste, você sabia que poderia
chegar ao abrigo antiaéreo antes

1432
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
as bombas começaram a cair.

1433
01:33:15,680 --> 01:33:21,580
Uma noite, eu e Ron, ficamos parados
lá e assistimos... Vimos o velho

1434
01:33:21,580 --> 01:33:23,660
A casa de Stanton foi explodida em pedaços. Eles
ainda estavam nele.

1435
01:33:24,880 --> 01:33:26,280
É uma maravilha que você tenha vivido isso.

1436
01:33:27,020 --> 01:33:28,860
Sim. Sim, especialmente com Ron.

1437
01:33:29,770 --> 01:33:32,670
Toda vez que os problemas apareciam, ele estava
sempre me arrastando, não é?

1438
01:33:33,750 --> 01:33:35,890
Ele tem muitos problemas agora se o
histórias são verdadeiras.

1439
01:33:38,210 --> 01:33:39,450
Ouvi isso na rua, Reggie.

1440
01:33:40,850 --> 01:33:42,470
Minha própria família e você não me contaram.

1441
01:33:43,030 --> 01:33:45,550
Sim, bem, você sabe, eu não queria você
para me preocupar, não é?

1442
01:33:46,030 --> 01:33:47,110
Não se preocupe com Rony.

1443
01:33:47,630 --> 01:33:50,030
O que você está planejando fazer com ele?
Vou deixá-lo ir para a prisão, certo?

1444
01:33:50,170 --> 01:33:51,170
Por que não? Por que não?

1445
01:33:53,190 --> 01:33:55,370
Por que não? Porque ele é meu irmão, isso é
por que não.

1446
01:33:55,650 --> 01:33:56,950
Bem, ele será seu irmão na prisão.

1447
01:33:57,270 --> 01:33:58,270
Não.

1448
01:33:58,790 --> 01:34:02,170
Não, o fato é que ele pertence aqui,
certo? Ele pertence a nós. Ele pertence

1449
01:34:02,170 --> 01:34:05,390
você, eu e a família dele. Este é o dele
casa. Tudo bem? Você sabe, eu estive

1450
01:34:05,390 --> 01:34:08,910
cuidando dele desde que éramos pequenos
meninos. É assim que as coisas são. Você pode

1451
01:34:08,910 --> 01:34:10,270
ainda cuidam dele na prisão.

1452
01:34:11,390 --> 01:34:13,530
E ele não pertence aqui, e você sabe
isso.

1453
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
Tudo bem.

1454
01:34:17,190 --> 01:34:19,270
Tudo bem, bem, você simplesmente não
entender.

1455
01:34:19,950 --> 01:34:23,410
Sim eu faço. Não, você não. Você não
entender. Sim eu faço. Você uma vez me disse

1456
01:34:23,410 --> 01:34:25,370
não devo nada ao mundo, bem, você
também não deva nada a todos.

1457
01:34:27,730 --> 01:34:29,990
Minha lealdade ao meu irmão é como eu
me medir.

1458
01:34:30,270 --> 01:34:30,969
Você entende?

1459
01:34:30,970 --> 01:34:33,090
E quanto à sua lealdade para comigo? É isso
não é uma medida?

1460
01:34:34,930 --> 01:34:38,510
Então, o que está acontecendo com seus olhos
agora? Você está desconfortável?

1461
01:34:39,190 --> 01:34:42,350
Você está tomando alguns desses? Você está
tomando comprimidos de novo? É isso que você está

1462
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
fazendo? Venha e olhe.

1463
01:34:43,790 --> 01:34:44,930
Ah, olá. Veja isso. Pare com isso.

1464
01:34:45,370 --> 01:34:47,630
Jesus Cristo, por sete destas coisas
você ganhou, né?

1465
01:34:48,250 --> 01:34:50,890
Não admira que você não esteja fazendo nenhum sentido.
Você está tomando pílulas por toda parte. Você é

1466
01:34:50,890 --> 01:34:52,890
estourador de pílulas. E quem me fez isso? O que,
um popper de comprimidos?

1467
01:34:55,740 --> 01:34:58,380
Então deixe-me ver se entendi. O que você é
dizendo é que para que todos nós possamos

1468
01:34:58,380 --> 01:35:01,660
seja livre, sim, todos nós temos que estar
o nosso.

1469
01:35:03,340 --> 01:35:04,299
Isso é ótimo.

1470
01:35:04,300 --> 01:35:05,900
Eu vou com isso.

1471
01:35:06,380 --> 01:35:09,280
Ouça, fale com aquela garçonete. Sim.

1472
01:35:09,540 --> 01:35:12,660
Diga a ela quando eles alinharem os suspeitos
na frente dela para apontar o dedo para Ron

1473
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
e diga que é ele.

1474
01:35:14,160 --> 01:35:15,440
Isso é um chapéu maluco ou o que fez isso.

1475
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Tudo bem?

1476
01:35:19,100 --> 01:35:20,140
Onde você está indo?

1477
01:35:20,460 --> 01:35:21,460
Lar.

1478
01:35:22,240 --> 01:35:23,300
E eu, mãe?

1479
01:35:50,530 --> 01:35:51,830
Sem pressa. Não.

1480
01:35:53,150 --> 01:35:54,850
O homem que atirou em Cornel não está aqui.

1481
01:35:56,070 --> 01:35:57,070
Tem certeza?

1482
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
Sim.

1483
01:35:58,810 --> 01:35:59,810
Sim, tenho certeza.

1484
01:36:00,970 --> 01:36:02,470
Por favor, alguém poderia me levar para casa?

1485
01:36:35,590 --> 01:36:38,850
Isso é gente para dizer que você pode dar um cachorro
mau nome, mas quando o nome daquele cachorro é

1486
01:36:38,850 --> 01:36:39,930
cray pode te morder de volta

1487
01:36:50,970 --> 01:36:51,970
Não.

1488
01:36:52,130 --> 01:36:53,330
Dê-lhe uma grande limpeza.

1489
01:36:59,170 --> 01:37:00,170
O que você disse a ela?

1490
01:37:19,850 --> 01:37:23,210
Sim, eu acabei de dizer que você pode querer
pense nos seus filhos, você sabe.

1491
01:37:26,470 --> 01:37:28,230
Eu gostaria que isso pudesse fazer você ir embora.

1492
01:37:29,850 --> 01:37:31,390
Bem, boa sorte com isso, Francisco.

1493
01:37:31,770 --> 01:37:33,330
Sim, boa sorte com isso.

1494
01:38:20,010 --> 01:38:21,010
Caramba, estou certo.

1495
01:38:22,970 --> 01:38:23,970
Foda-se, Pedro.

1496
01:38:28,950 --> 01:38:34,210
Me surpreendeu que algumas pessoas ainda...
ainda sobreviver a essas coisas.

1497
01:38:34,490 --> 01:38:39,490
Você está bem?

1498
01:38:39,810 --> 01:38:40,810
Sim, indo.

1499
01:38:43,230 --> 01:38:45,070
Você está bem? Você parece que está
lutando lá.

1500
01:38:46,110 --> 01:38:47,110
Me ajude.

1501
01:38:47,790 --> 01:38:48,790
Ajuda você?

1502
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
O que estamos fazendo?

1503
01:38:51,030 --> 01:38:52,630
Me ajude! Coloque o topo!

1504
01:38:52,950 --> 01:38:55,830
Ah, não tenho certeza se posso ajudá-lo. Reggie,
por favor, vai ficar arruinado.

1505
01:38:56,150 --> 01:38:58,410
Eu não posso, posso? Sou dono de um clube.

1506
01:38:58,630 --> 01:39:03,090
Você sabe o que eu quero dizer? Eu posso escolher um bom
modelo, né, em uma cor bonita, mas estou

1507
01:39:03,090 --> 01:39:05,110
não é muito bom em mais nada. eu não estou
sou mecânico, sou?

1508
01:39:05,410 --> 01:39:09,010
Sou mais um gangster, não é? Certo,
sim?

1509
01:39:09,310 --> 01:39:10,310
Por favor me ajude.

1510
01:39:10,590 --> 01:39:11,590
Por favor me ajude.

1511
01:39:12,830 --> 01:39:13,830
Por favor.

1512
01:39:14,490 --> 01:39:15,490
Por favor me ajude.

1513
01:39:17,230 --> 01:39:18,790
Tudo bem, vamos ajudá-lo. Bom dia.

1514
01:39:27,450 --> 01:39:29,150
Você parece uma merda e tudo.

1515
01:40:29,840 --> 01:40:30,759
Vamos.

1516
01:40:30,760 --> 01:40:32,080
Por favor, pare.

1517
01:40:32,380 --> 01:40:34,660
Por favor, pare. Vamos. Por favor, pare.

1518
01:40:35,100 --> 01:40:38,060
Por favor. Pare com isso!

1519
01:40:46,920 --> 01:40:49,520
O que são

1520
01:40:49,520 --> 01:40:55,100
vocês?

1521
01:40:57,180 --> 01:40:58,500
Vou deixar Reggie.

1522
01:40:59,820 --> 01:41:01,820
Ah, isso é uma pena. Nós vamos te contar
isso é muito difícil.

1523
01:41:03,080 --> 01:41:04,180
Por favor, saia do meu caminho, Will.

1524
01:41:05,420 --> 01:41:06,620
A menos que você prefira que eu fique.

1525
01:41:09,740 --> 01:41:10,740
Oh, rapazes, subam.

1526
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Prossiga.

1527
01:41:16,440 --> 01:41:17,860
Você gostaria que eu o ajudasse com seu
bolsas?

1528
01:41:18,380 --> 01:41:21,360
Ah, obrigado. Ah, vamos lá, não fique
idiota. Olhe o seu tamanho. Olhe para

1529
01:41:21,360 --> 01:41:22,099
tamanho de mim.

1530
01:41:22,100 --> 01:41:22,999
Vamos.

1531
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
Vamos.

1532
01:41:24,580 --> 01:41:25,478
Você sabe...

1533
01:41:25,480 --> 01:41:29,660
Bem, às vezes é só para conseguir
grandeza, você faz. Você tem que cortar um

1534
01:41:29,660 --> 01:41:32,720
pedacinho de você mesmo, não importa como
muito dói, para crescer, em

1535
01:41:32,720 --> 01:41:35,700
para seguir em frente. É preciso coragem e
Eu admiro isso.

1536
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
Para ser honesto com você, você está recebendo
na hora certa.

1537
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
Eu penso que sim.

1538
01:41:40,860 --> 01:41:41,860
Absolutamente, sim.

1539
01:41:42,280 --> 01:41:44,300
Há tantas pessoas que sabem tanto
sobre nós.

1540
01:41:44,540 --> 01:41:45,700
Não você, é claro.

1541
01:41:46,740 --> 01:41:50,060
A maioria das pessoas nos odeia.

1542
01:41:51,380 --> 01:41:54,320
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai
fale, e pronto. Vai acabar,

1543
01:41:54,320 --> 01:41:55,320
certo?

1544
01:41:55,600 --> 01:41:56,840
Isso não seria tão ruim, não é?

1545
01:42:00,340 --> 01:42:03,220
Acho que Deus deveria nos dar uma folga,
entretanto, você não acha?

1546
01:42:05,040 --> 01:42:06,200
Sim, tenho certeza que Deus o fará.

1547
01:42:09,800 --> 01:42:15,080
Isso é, uh... Isso é uma explosão
ordem. Não foi assim que fomos trazidos

1548
01:42:15,080 --> 01:42:16,080
de jeito nenhum.

1549
01:42:17,080 --> 01:42:18,080
Bem, eu tenho que ir.

1550
01:42:18,540 --> 01:42:19,740
Sim, claro que sim.

1551
01:42:20,200 --> 01:42:21,540
Ouça aqui, Frances, certo?

1552
01:42:23,040 --> 01:42:24,480
Nós dois o amamos.

1553
01:42:24,720 --> 01:42:25,358
Tudo bem?

1554
01:42:25,360 --> 01:42:27,000
Nós dois fizemos um esforço.

1555
01:42:27,820 --> 01:42:30,640
Então deveríamos ter que ver o que
acontece quando chegamos lá.

1556
01:42:33,600 --> 01:42:34,600
Uau.

1557
01:42:45,560 --> 01:42:46,560
A Bíblia.

1558
01:42:47,680 --> 01:42:48,680
O que, Francisco?

1559
01:42:50,820 --> 01:42:51,820
Isso aqui.

1560
01:42:53,580 --> 01:42:54,880
Eu sempre gostei de você.

1561
01:42:55,560 --> 01:42:56,840
Francisco, sempre fiz isso.

1562
01:42:57,860 --> 01:43:01,020
Porque você tem a capacidade de ver
o futuro.

1563
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Você faz.

1564
01:43:04,660 --> 01:43:06,020
E isso é o mesmo que eu.

1565
01:43:07,600 --> 01:43:08,600
Tchau.

1566
01:43:53,940 --> 01:43:54,940
Olá, G.

1567
01:43:55,860 --> 01:43:56,860
Como você está?

1568
01:43:57,900 --> 01:43:58,900
Sim, você está bem, Frank?

1569
01:43:59,200 --> 01:44:03,020
Faz muito tempo que não vejo, né? Sim, estou andando
direto, você sabe. Oh sim? Sim.

1570
01:44:03,620 --> 01:44:04,620
Isso é legal, não é?

1571
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
Muito legal.

1572
01:44:07,800 --> 01:44:08,800
Ok, como você se sente?

1573
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
Fantasia, sim.

1574
01:44:13,460 --> 01:44:16,200
Só para você saber, eu estive fora do seu
casa dos pais nos últimos dois

1575
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
semanas.

1576
01:44:17,360 --> 01:44:19,560
E eles não me disseram que ela foi embora,
ambos estão bem.

1577
01:44:20,920 --> 01:44:23,020
Eu estive embaixo da janela
como um tolo.

1578
01:44:26,580 --> 01:44:28,120
Sim, ela está aqui. Sim, eu sei.

1579
01:44:30,680 --> 01:44:32,180
Reggie, você é... O quê?

1580
01:44:35,480 --> 01:44:38,180
Faz muito tempo que não a vejo assim
tempo.

1581
01:44:39,780 --> 01:44:40,780
Ela é delicada.

1582
01:44:41,360 --> 01:44:44,380
Certo. Tudo bem, bem, você só... Você
diga a Farnsley para vir aqui.

1583
01:44:45,020 --> 01:44:49,200
Reggie, não vou deixar você vê-la, tudo
certo? Não brinque com isso, Farnsley.

1584
01:44:50,620 --> 01:44:52,240
O que você está fazendo?

1585
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
Tudo bem.

1586
01:44:56,110 --> 01:44:57,110
Eu não tento.

1587
01:44:59,770 --> 01:45:00,830
Você tem um momento?

1588
01:45:02,130 --> 01:45:03,130
Vamos conversar um pouco.

1589
01:45:03,390 --> 01:45:04,390
Está tudo bem.

1590
01:45:04,430 --> 01:45:05,430
Você tem certeza disso?

1591
01:45:07,130 --> 01:45:08,770
Entre, vou colocar um boné.

1592
01:45:12,970 --> 01:45:13,970
Frankie, volte para casa.

1593
01:45:15,410 --> 01:45:16,410
Estou em casa.

1594
01:45:18,070 --> 01:45:20,050
Pelo menos até encontrar outro lugar.

1595
01:45:20,270 --> 01:45:21,570
Não posso ir morar com minha mãe.

1596
01:45:23,980 --> 01:45:25,580
Bem, o que posso fazer para mudar sua opinião?

1597
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
Você não pode.

1598
01:45:31,060 --> 01:45:33,260
Mudei de ideia sobre uma coisa,
embora. O que é isso?

1599
01:45:34,940 --> 01:45:37,080
Eu quero que você se lembre de mim.

1600
01:45:38,660 --> 01:45:39,660
Sempre.

1601
01:45:40,760 --> 01:45:43,520
Que eu existi, que uma vez andei
ao seu lado.

1602
01:45:43,740 --> 01:45:44,740
Você não sabe disso?

1603
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
Ei, vamos lá.

1604
01:45:48,300 --> 01:45:51,240
Sempre imaginei e pensei que nós
pode ter um filho ou dois.

1605
01:45:53,200 --> 01:45:54,200
Por que?

1606
01:45:54,500 --> 01:45:56,200
Então você poderia usá-los para me ameaçar?

1607
01:45:56,480 --> 01:45:57,480
Não.

1608
01:45:58,620 --> 01:46:00,080
Por quê? Porque eu ainda te amo.

1609
01:46:02,780 --> 01:46:06,180
Não, é apenas uma coisa que você diz
lealdade a algo que não existia

1610
01:46:06,180 --> 01:46:07,340
o primeiro lugar. Isso não é verdade.

1611
01:46:08,060 --> 01:46:09,780
Amar você é a única coisa que mantém
eu junto.

1612
01:46:15,400 --> 01:46:19,580
Não, eu... sonhei que poderíamos viver
além do lugar para o qual fomos destinados.

1613
01:46:22,640 --> 01:46:23,640
Você é um gangster.

1614
01:46:23,900 --> 01:46:25,300
Você adora ser um.

1615
01:46:25,660 --> 01:46:26,660
Não.

1616
01:46:26,800 --> 01:46:28,220
Não, Frances, ouça.

1617
01:46:31,060 --> 01:46:35,500
Por favor, deixe-me compensar o
sofrimento e a dor que tenho

1618
01:46:35,560 --> 01:46:36,560
Por favor.

1619
01:46:37,460 --> 01:46:38,460
Por favor.

1620
01:46:40,480 --> 01:46:41,860
Apenas deixe-me levá-lo a algum lugar.

1621
01:46:43,300 --> 01:46:45,400
Em algum lugar? Sim, em qualquer lugar.

1622
01:46:46,220 --> 01:46:47,220
Onde você quiser.

1623
01:46:48,500 --> 01:46:50,600
Só nós dois, para que possamos ser
juntos.

1624
01:46:52,940 --> 01:46:54,280
Para ser como a nossa segunda lua de mel.

1625
01:46:54,720 --> 01:46:59,480
Ou não, você sabe, só para que você possa
saiba que posso mudar.

1626
01:47:00,760 --> 01:47:03,800
Para ser justo, eu tenho. Eu mudei.

1627
01:47:07,440 --> 01:47:12,400
Tudo o que estou dizendo é que o centro do
O mundo pode estar em qualquer lugar que você quiser

1628
01:47:12,400 --> 01:47:13,400
ser.

1629
01:47:14,020 --> 01:47:15,020
Em qualquer lugar.

1630
01:47:16,760 --> 01:47:18,480
Ibiza. Quem?

1631
01:47:19,340 --> 01:47:20,340
Ibiza.

1632
01:47:21,030 --> 01:47:22,870
Vamos lá. Eu gosto do jeito que a palavra
sons.

1633
01:47:23,310 --> 01:47:25,330
Sim, quer saber? Eu gosto do jeito que
a palavra também soa.

1634
01:47:26,710 --> 01:47:28,810
Você quer ir para YB por nós?

1635
01:47:29,410 --> 01:47:30,430
Vou pegar os ingressos hoje.

1636
01:47:30,650 --> 01:47:31,650
Estou reservando hoje.

1637
01:47:42,350 --> 01:47:46,350
Agora, me desculpe se te machuquei.

1638
01:47:49,710 --> 01:47:53,050
Deixe-me compensar dia após dia.

1639
01:47:56,370 --> 01:48:00,570
Apenas diga que você me ama como antes.

1640
01:48:03,150 --> 01:48:06,870
E faça o mundo, faça-o funcionar.

1641
01:48:25,550 --> 01:48:27,850
Deus não pergunta se aceitamos esta vida.

1642
01:48:28,670 --> 01:48:29,830
Não há escolha.

1643
01:48:30,510 --> 01:48:31,770
A vida é imposta a você.

1644
01:48:32,590 --> 01:48:34,410
A única escolha é como você vive isso.

1645
01:48:35,150 --> 01:48:36,150
Ou não.

1646
01:48:36,730 --> 01:48:37,830
Essa também é uma escolha.

1647
01:48:55,020 --> 01:48:56,680
Uma xícara de chá pode resolver qualquer coisa.

1648
01:48:57,440 --> 01:48:58,600
Um pouco indisposto?

1649
01:48:59,060 --> 01:49:01,280
Chá. Você deixou seu marido?

1650
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
Ele é a resposta.

1651
01:49:03,600 --> 01:49:06,100
Francisco? Francisco, o que você fez?
Francisco!

1652
01:49:06,920 --> 01:49:11,260
Caso você tenha pensado, pelo menos Francis
sobrevive ou ela não estaria nos contando

1653
01:49:11,260 --> 01:49:12,259
este conto.

1654
01:49:12,260 --> 01:49:14,120
Bem, agora você sabe.

1655
01:49:15,160 --> 01:49:16,600
Mas eu estava finalmente livre.

1656
01:49:17,640 --> 01:49:19,740
Deus finalmente me deu uma folga.

1657
01:49:20,180 --> 01:49:21,180
Onde ela está?

1658
01:49:22,740 --> 01:49:23,740
No quarto.

1659
01:50:26,890 --> 01:50:30,330
Naquela tarde, Reggie beberia
ele mesmo insensível.

1660
01:50:31,710 --> 01:50:36,790
Afinal, o que você faz quando o único
pessoa que poderia chegar até você é

1661
01:50:36,790 --> 01:50:37,790
foi?

1662
01:50:38,170 --> 01:50:39,170
Xícara de chá?

1663
01:50:40,050 --> 01:50:41,150
Eu não acho.

1664
01:52:05,740 --> 01:52:06,860
Um grande coração.

1665
01:52:09,240 --> 01:52:12,600
Ah, sente-se. Fique por aqui como
algum tipo de poste de luz.

1666
01:52:17,620 --> 01:52:18,620
O que você está dizendo?

1667
01:52:19,140 --> 01:52:20,620
Suado. O que temos?

1668
01:52:21,040 --> 01:52:22,340
Uma garrafa. Bom.

1669
01:52:23,780 --> 01:52:24,780
Bom, bom.

1670
01:52:31,500 --> 01:52:32,700
Você quer me ver correr?

1671
01:52:33,100 --> 01:52:36,940
Sim, na verdade eu quero. Eu quero que você mate
alguém para mim, certo? eu vou

1672
01:52:36,940 --> 01:52:38,100
dar-lhe mil libras.

1673
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
Você está dormindo?

1674
01:52:43,300 --> 01:52:46,120
Tem 500 aí, certo? Então isso é
metade.

1675
01:52:46,820 --> 01:52:49,060
Sim? Você recebe o resto quando estiver pronto.

1676
01:52:49,620 --> 01:52:53,100
Você conta tudo porque está tudo lá
e você pode colocá-lo em seu pequeno

1677
01:52:53,100 --> 01:52:54,100
bolso.

1678
01:52:55,400 --> 01:52:56,400
Isso é para você.

1679
01:52:57,240 --> 01:53:00,800
Vá em frente, coloque-o na porra do seu bolso. Nós
sei que você não tem dinheiro.

1680
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
Eu serei maluco.

1681
01:53:06,560 --> 01:53:07,560
Quem é?

1682
01:53:36,720 --> 01:53:37,780
Para cima, bem aqui.

1683
01:53:49,320 --> 01:53:53,160
Você a matou! Você matou minha filha,
seu bastardo!

1684
01:53:53,380 --> 01:53:54,380
Você a matou!

1685
01:54:50,950 --> 01:54:52,290
Olha, Retty, o que você está fazendo aqui?

1686
01:54:53,370 --> 01:54:54,510
Eu tenho uma mensagem para você.

1687
01:54:55,590 --> 01:54:56,590
De Rony.

1688
01:55:44,040 --> 01:55:46,440
Devo enviar um advogado ou você
visto isso?

1689
01:55:50,000 --> 01:55:53,200
Quero a segurança da minha esposa e dos meus filhos
garantido.

1690
01:56:06,180 --> 01:56:07,180
Pinho.

1691
01:56:08,340 --> 01:56:09,360
Ele está hesitando.

1692
01:56:10,720 --> 01:56:11,720
Nomes.

1693
01:56:12,540 --> 01:56:16,910
Datas. Tempos, documentos, muito.

1694
01:56:19,550 --> 01:56:21,250
Eu coloquei dois mais dois juntos.

1695
01:56:23,310 --> 01:56:25,330
Transformou uma dúzia de testemunhas em
proteção.

1696
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
Nipperah.

1697
01:56:42,730 --> 01:56:43,750
Ele tirou a bomba dele.

1698
01:56:46,470 --> 01:56:47,470
Ela havia saído.

1699
01:56:54,210 --> 01:56:55,210
Onde está Ronnie?

1700
01:56:59,390 --> 01:57:04,090
Oh sim.

1701
01:57:06,970 --> 01:57:10,850
Essa é uma peça para mim, isso.

1702
01:57:11,720 --> 01:57:13,640
Oh sim. Eu amo essa música.

1703
01:57:15,240 --> 01:57:16,240
Ah,

1704
01:57:21,040 --> 01:57:29,620
porra.

1705
01:57:29,780 --> 01:57:30,780
Uau.

1706
01:57:34,900 --> 01:57:36,600
Sim, o que?

1707
01:57:39,280 --> 01:57:44,360
Meu nome é James Dyer. Senta, senta, o que? Ah, feche
levanta, amigo. Você é um filho da puta, então é isso.

1708
01:57:44,460 --> 01:57:45,460
Você está fodendo tudo.

1709
01:57:47,020 --> 01:57:48,020
Ah, cara.

1710
01:57:49,100 --> 01:57:50,520
Anime-se, dedos gotejantes.

1711
01:57:51,700 --> 01:57:52,780
É quase Natal.

1712
01:57:53,880 --> 01:57:56,180
Por que você não dança um pouco ou
alguma coisa, sabe?

1713
01:57:58,280 --> 01:58:02,200
Qual é o sentido de sair para um
festa assim se você não vai

1714
01:58:02,200 --> 01:58:03,200
divirta-se?

1715
01:58:04,340 --> 01:58:06,040
Estou esperando por Jack Mahan.

1716
01:58:08,240 --> 01:58:09,240
Ah, certo.

1717
01:58:09,420 --> 01:58:13,220
O que ele está fazendo? Ele está acenando
sua espingarda pelos clubes, você

1718
01:58:13,220 --> 01:58:14,220
saber?

1719
01:58:14,260 --> 01:58:17,680
Onde você pensa em ir depois de Leslie
Payne iria nos pegar?

1720
01:58:18,160 --> 01:58:19,160
O que eu acho?

1721
01:58:19,860 --> 01:58:20,860
Você ouviu.

1722
01:58:21,960 --> 01:58:26,480
Bem, caso você não tenha percebido, eu
não pergunte, não é, querido?

1723
01:58:32,420 --> 01:58:34,780
Aqui está ele. Vamos. Vamos, Montreux.
Vamos.

1724
01:58:36,520 --> 01:58:37,520
Vou colocar a cabine.

1725
01:58:37,820 --> 01:58:39,360
Olá, olá, onde estão os pássaros?

1726
01:58:41,080 --> 01:58:43,420
Sr. Bender, como vai? É bom ver
você.

1727
01:58:44,320 --> 01:58:51,160
Vou pegar uma bebida. Não,

1728
01:58:51,220 --> 01:58:53,760
Eu vou voltar e vou te contar
por que eu não deveria ter deixado você ir. eu

1729
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
promessa.

1730
01:59:10,210 --> 01:59:11,210
Tilly.

1731
01:59:12,170 --> 01:59:13,210
Aí está, Ronda.

1732
01:59:14,230 --> 01:59:15,089
Jack está fora.

1733
01:59:15,090 --> 01:59:15,728
Obrigado.

1734
01:59:15,730 --> 01:59:16,830
A glória da manhã da glória.

1735
01:59:25,890 --> 01:59:27,210
Sim, Jack.

1736
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Cante por aí.

1737
01:59:29,170 --> 01:59:30,710
Desisti enquanto descia as escadas.

1738
01:59:39,530 --> 01:59:40,650
Você tem algo em mente, Rich?

1739
01:59:42,310 --> 01:59:43,310
Sim.

1740
01:59:44,050 --> 01:59:45,570
Sim, você está na minha mente, cara.

1741
01:59:47,090 --> 01:59:48,090
Leslie Payne.

1742
01:59:50,210 --> 01:59:51,350
Que porra você estava pensando?

1743
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
Eh?

1744
01:59:54,510 --> 01:59:55,510
Você estragou isso.

1745
01:59:56,550 --> 01:59:57,710
Eu não sei do que você está falando.

1746
01:59:57,990 --> 01:59:59,150
Dê o fora de mim!

1747
02:00:02,050 --> 02:00:04,290
Eu não vou ser bem tratado
desta forma. Não, você quer ser tratado,

1748
02:00:04,310 --> 02:00:05,228
Jack. Correr.

1749
02:00:05,230 --> 02:00:06,230
Cale-se.

1750
02:00:06,270 --> 02:00:07,530
Ele não vai te ajudar, porra, é
ele?

1751
02:00:07,880 --> 02:00:09,400
Você tem uma lata de minhocas na cabeça,
companheiro.

1752
02:00:09,700 --> 02:00:11,420
Não desconte em mim o que aconteceu
Francisco.

1753
02:00:13,100 --> 02:00:14,100
O que é isso? O que você disse?

1754
02:00:14,860 --> 02:00:15,860
Não é minha culpa.

1755
02:00:16,240 --> 02:00:18,940
Francisco se matou. eu não acho
acabou com a porra dos comprimidos. Ah,

1756
02:00:18,940 --> 02:00:20,760
desligado. Você deve estar brincando. Você
porra de piada.

1757
02:00:21,180 --> 02:00:23,700
Reggie? Os filhos da puta da parede atiram nele.

1758
02:00:24,280 --> 02:00:25,280
Diga isso de novo. Prossiga.

1759
02:00:26,100 --> 02:00:27,100
Reggie?

1760
02:00:27,440 --> 02:00:28,440
Diga a porra de um nome.

1761
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
Aí está.

1762
02:01:16,330 --> 02:01:17,330
Por que você faria isso?

1763
02:02:04,450 --> 02:02:05,450
Olá, Greg.

1764
02:02:06,170 --> 02:02:07,170
Greg, olhe para mim.

1765
02:02:07,770 --> 02:02:09,090
O que há de errado com você?

1766
02:02:10,170 --> 02:02:12,330
Você mata um velhote em uma sala cheia de
pessoas.

1767
02:02:12,930 --> 02:02:14,570
Você está louco?

1768
02:02:15,190 --> 02:02:16,190
Sim.

1769
02:02:16,790 --> 02:02:17,790
Sim, o quê?

1770
02:03:35,670 --> 02:03:38,690
Reggie disse uma vez que o centro do mundo
pode estar em qualquer lugar que você quiser.

1771
02:03:39,470 --> 02:03:42,030
Mesmo aqui, no East End de Londres.

1772
02:03:42,830 --> 02:03:44,350
O mundo é muito parecido com Londres.

1773
02:03:44,870 --> 02:03:46,870
Não é bom. Não é ruim.

1774
02:03:47,110 --> 02:03:48,190
Simplesmente é.

1775
02:03:48,810 --> 02:03:50,870
Não há moralidade ou desonra.

1776
02:03:51,110 --> 02:03:52,810
Apenas seu próprio código solitário.

1777
02:03:53,170 --> 02:03:54,590
Até que sua corrida termine.

1778
02:03:55,110 --> 02:03:56,110
Até o fim.

1779
02:03:56,670 --> 02:04:00,270
Até que sejamos todos apenas fantasmas do
pessoas que antes pensávamos que éramos.

1780
02:04:22,600 --> 02:04:25,820
Reggie passou 33 anos na prisão por
matando Jack McVitie.

1781
02:04:26,560 --> 02:04:31,320
Durante todos esses anos, até o
no final, ele carregava um par de ingressos com

1782
02:04:31,320 --> 02:04:32,279
ele.

1783
02:04:32,280 --> 02:04:33,900
Reggie, meu príncipe.

1784
02:04:34,820 --> 02:04:37,260
Deveríamos ir para Ibiza depois
tudo.